На Западном фронте без перемен

4,5

Их вырвали из привычной жизни... Их швырнули в кровавую грязь войны... Когда-то они были юношами, учившимися жить и мыслить. Теперь они - пушечное мясо. Солдаты. Тысячи и тысячи навеки лягут на полях Первой мировой. Тысячи и тысячи вернувшихся еще пожалеют, что не легли вместе с убитыми. Но пока что - на Западном фронте все еще без перемен...

Серия: Книга на все времена
Издательство: АСТ, Астрель

Лучшая рецензия на книгу

Marikk

Эксперт

Чего-то немного знаю)))

30 апреля 2020 г.

1K

5

С этой книги в свое время началось знакомство с Ремарком. Сейчас, в 2020 году, лет 15 спустя после первого прочтения решилась прочитать ещё раз. Книга не страшная и не ужасная, а просто кошмарная. Нет, не событиями или глупыми смертями героев, а той безысходностью, которой веет с каждой страницы. Главный герой - Пауль Боймер - ушел на фронт со школьной скамьи. Ушел не потому, что был ярым патриотом, а потому, что последовал призывам учителей. Но его обманули. Не было ни радости от побед, ни простого человеческого счастья. А была бесконечная боль, кровь, смерть. Смерть каждодневная, и не знаешь, будешь ли жив через час. Что удивительно в…

Развернуть

На Западном фронте без перемен — Эрих Мария Ремарк, роман
Перевод: Юрий Афонькин

ISBN: 978-5-17-064736-1, 978-5-271-27889-1

Год издания: 2010

Язык: Русский

Мягкая обложка, 320 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 70x90/32 (~113х165 мм)



Переводчик: Юрий Афонькин

- В СССР впервые опубликовано в «Роман-газете» № 2 (56) за 1930 года в переводе С. Мятежного и П. Черевина под названием «На западе без перемен». Из-за предисловия Радека после 1937 г. издания этого перевода попали в «Спецхран». В издании 1959 г. (пер. Ю. Афонькина) роман назван «На Западном фронте без перемен».

- Советский писатель Николай Брыкин написал роман о Первой мировой войне (1975), озаглавив его На восточном фронте перемены .

Писатель предложил свою рукопись «На западном фронте без перемен» наиболее авторитетному и известному в Веймарской республике издателю Самюэлю Фишеру. Фишер подтвердил высокое литературное качество текста, но отказался от публикации на том основании, что в 1928 году никто не захочет читать книгу о Первой мировой войне. Позднее Фишер признал, что это была одна из самых существенных ошибок в его карьере.

Следуя совету своего друга, Ремарк принес текст романа в издательство Haus Ullstein, где он по распоряжению руководства компании был принят к печати. 29 августа 1928 года был подписан контракт. Но издательство было также не до конца уверено в том, что такой специфический роман о Первой мировой войне будет иметь успех. Договор содержал оговорку, в соответствии с которой в случае неуспеха романа автор должен отработать затраты на публикацию в качестве журналиста. Для перестраховки издательство предоставило предварительные экземпляры романа различным категориям читателей, в том числе ветеранам Первой мировой войны. В результате критических замечаний читателей и литературоведов, Ремарка настоятельно просят переработать текст, особенно некоторые особо критические высказывания о войне. О серьёзных корректировках романа, внесенных автором, говорит экземпляр рукописи, находившийся в New Yorker. Например, в последней редакции отсутствует следующий текст:

Мы убивали людей и вели войну; нам об этом не забыть, потому что находимся в возрасте, когда мысли и действия имели крепчайшую связь друг с другом. Мы не лицемеры, не робкого десятка, мы не бюргеры, мы смотрим в оба и не закрываем глаза. Мы ничего не оправдываем необходимостью, идеей, Родиной — мы боролись с людьми и убивали их, людей, которых не знали и которые нам ничего не сделали; что же произойдет, когда мы вернемся к прежним взаимоотношениям и будем противостоять людям, которые нам мешают, препятствуют? <…> Что нам делать с теми целями, которые нам предлагают? Лишь воспоминания и мои дни отпуска убедили меня в том, что двойственный, искусственный, придуманный порядок, называемый «обществом», не может нас успокоить и не даст нам ничего. Мы останемся в изоляции и будем расти, мы будем пытаться; кто-то будет тихим, а кто-то не захочет расстаться с оружием.



Наконец, осенью 1928 года появляется окончательный вариант рукописи. 8 ноября 1928 года, накануне десятой годовщины перемирия, берлинская газета «Vossische Zeitung», входящая в концерн Haus Ullstein, публикует «предварительный текст» романа. Автор «На западном фронте без перемен» представляется читателю как обычный солдат, без какого-либо литературного опыта, который описывает свои переживания войны с целью «выговориться», освободиться от душевной травмы. Вступительное слово к публикации было следующим:

Vossische Zeitung чувствует себя «обязанной» открыть этот «аутентичный», свободный и, таким образом «подлинный» документальный отчет о войне.


Так появилась легенда о происхождении текста романа и его авторе. 10 ноября 1928 года начался выход отрывков романа в газете. Успех превысил самые смелые ожидания концерна Haus Ullstein — тираж газеты увеличился в несколько раз, в редакцию приходило огромное количество писем читателей, восхищенных подобным «неприкрашенным изображением войны».

На момент выхода книги 29 января 1929 года существовало приблизительно 30000 предварительных заказов, что заставило концерн печатать роман сразу в нескольких типографиях. Роман «На западном фронте без перемен» стал самой продаваемой книгой Германии за всю историю. На 7 мая 1929 года было издано 500 тысяч экземпляров книги. В книжном варианте роман был издан в 1929 году, после чего был в том же году переведён на 26 языков, в том числе на русский. Наиболее известный перевод на русский язык — Юрия Афонькина.

Действие романа происходит в 1917—1918 годах, когда Германия воевала против Франции, России, Англии и Америки одновременно. Повествование ведётся от лица Пауля Боймера, в роте которого призваны школьники, крестьяне, рыбаки, ремесленники разных возрастов. После описания окопных «будней» (от роты в 150 человек осталось только 32) и судеб вчерашних одноклассников, повествование переносится в тыл — Пауль получает отпускное свидетельство. Отец мечтает показать сына в мундире своим друзьям, но Паулю ни с кем не хочется говорить о войне. Он ищет уединения в тихих уголках ресторанчиков за кружкой пива или в своей комнате, где всё знакомо до мелочей. Патриотически настроенные учителя строят грандиозные планы завоеваний, а Пауль узнаёт, что его бывший учитель Канторек, который больше всех агитировал за участие страны в войне, призван в ополчение и теперь подвергается муштре. Далее Пауля ставят на охрану лагеря пленных русских, и он размышляет, глядя на этих людей с «детскими лицами и бородами апостолов», о том, кто превратил простых людей во врагов и убийц. Он ломает сигареты и по половинке, через сетку, передаёт их русским. Они каждый день хоронят умерших и поют панихиды. Далее Пауля возвращают в родную часть, где он становится свидетелем визита кайзера, который не производит на солдат никакого впечатления. После ряда других эпизодов, повествование идёт к финалу. Положение Германии безнадёжно. Американские, английские и французские полки наступают. Мюллер убит осветительной ракетой. Ката, раненного в голень, Пауль на спине выносит из-под обстрела, но во время перебежек его ранит в шею осколком и он умирает. Пауль остаётся последним из одноклассников, ушедших на войну. Все говорят о скором перемирии. В последнем абзаце романа безэмоционально сообщается, что Пауля убили в октябре 1918 года. Тогда было тихо и военные сводки были кратки: «На Западном фронте без перемен»

*Информация с сайта.

Произведение неоднократно экранизировалось.

Американский фильм "На западном фронте без перемен" (1930) режиссёра Льюиса Майлстоуна получил «Оскар».
В 1979 году режиссер Делберт Манн снял телевизионную версию фильма "На западном фронте без перемен".
В 1983 году знаменитый певец Элтон Джон написал одноимённую песню против войны, относящуюся к фильму.

Я представляю интересы автора этой книги

Подробнее о книге

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

19 июня 2020 г. 19:22

181

5 Книга, которая заставила меня плакать.

Я вообще очень впечатлительный человек. Но Ремарк - единственный автор, каждая книга которого вызывает у меня слезы. Ох уж этот Западный фронт... После прочтения долго не могла собраться с мыслями, все смотрела на свои руки и ноги и ощущала себя счастливой. Книги о войне всегда тяжелые, но Западный фронт - это больше, чем о войне. Каждый персонаж невероятно интересный, свой,особенный. Персонажи книги - просто ребята, юноши, только начавшие жить. И вот как их встретил взрослый мир! Войной... Эх, Кат. Прекрасный Кат, которому я навеки вечные отдала свое сердце. Безусловно, любимый герой. Главный персонаж тоже невероятная личность. Рассказ…

Развернуть

11 июля 2020 г. 01:55

41

5 Да запретите же наконец войну!

Чтобы выжить на войне, надо забыть о том, что ты человек, и превратиться в мыслящее хищное животное. Прочь, мечты, чувства, мысли, стремления и слабости - вам здесь не место! Вы отвлекаете от главной цели - выжить во что бы то ни стало. Герои этой книги -восемнадцатилетние мальчишки, вынужденные стать убийцами. Они убивали не из ненависти или жажды мести, не потому, что им это доставляло удовольствие, не корысти ради, а потому что взрослые сказали им: "Так нужно!" Возражать взрослым вчерашние школьники ещё не научились. У них просто не было для этого времени. И вот тем, кто ещё вчера зубрил грамматику, решал задачи, грезил о любви и выбирал…

Развернуть

11 июля 2020 г. 15:08

32

5 Даже выжившие погибли

Единственная мысль, появившаяся во время и после прочтения -- почему и зачем войны все еще существуют? Неужели есть еще люди, которым они нужны? Мне ужасно, точнее, невыносимо жаль всех тех людей, которые отдали свои жизни за то, в чем они не виноваты, и которые вернулись выжившими, но не живыми и не смогли вернуться к обычной мирной жизни. Эту книгу должен прочитать каждый, чтобы увидеть не идеализированный романтический образ героической битвы с честью и подвигами, а неприглядную ужасающую суровую реальность. Война -- это смерть, это разрушение, это выжигание всего человеческого дотла. Кровь, слезы и боль -- вот, что это такое, а никак не…

Развернуть

7 июля 2020 г. 22:25

61

5 Потерянное поколение....

Война - это всегда страшно. Порой даже мысли о ней вызывают панику. Именно поэтому нам так тяжело даются эти книги, а особенно, если героям романа всего 19 лет. Во всем мире гремит война. Мины. Пули. Кровь. Смерть. И внутри всего этого оказываются немецкие юноши, которые не могут понять смысла этой войны. Не понимают зачем они там и главное за что. За что они сражаются. Эту книгу очень тяжело читать. Вместе с героем ты переживаешь все ранения и смерти и каждая из них оставляет след в сердце. Но помимо грустных моментов ты переживаешь с героями мимолетные радости и хорошие моменты, которые, несмотря на ситуацию, все же происходят. Ты…

Развернуть

17 мая 2020 г. 22:52

491

5

Военного Ремарка я ещё не читала, это люто и бесподобно. Оторваться от романа невозможно; болью, страданием и безысходностью пропитываешься как губка. Мне всегда нравилась ясность Ремарка в изложении человеческих чувств и непосредственно событий. Восемнадцатилетние юнцы как могут пытаются справиться с кошмарной действительностью и не сойти с ума. Притом все ранения и перестрелки расписаны очень сухо и в мельчайших подробностях. Такое чистое, невыносимое безумие. Военная сводка разбавляется мыслями центрального персонажа Пауля, что добавляет всей этой бесчеловечности аномальную живость, биение человеческого сердца. Главного героя я полюбила,…

Развернуть

2 июля 2020 г. 09:48

74

5

Грустная и правдивая книга о войне от лица совсем юного солдата. Классический Ремарк. Очень понравилось в качестве аудиокниги слушать: не утопаешь в деталях и описании, а наоборот все очень красочно представляешь. В общем Ремарк хорош в аудиокниге.

29 июня 2020 г. 18:14

75

4

"Я МОЛОД, МНЕ ДВАДЦАТЬ ЛЕТ, НО В ЖИЗНИ МНЕ ЗНАКОМЫ ЛИШЬ ОТЧАЯНИЕ, СМЕРТЬ, СТРАХ И СПЛЕТЕНИЕ НЕЛЕПЕЙШЕЙ БЕЗДУМНОСТИ С БЕЗДНОЙ СТРАДАНИЯ" Это рассказ о немецких мальчишках, которые под действием патриотической пропаганды идут на войну, не зная о том что впереди их ждёт не слава героев, а индивидуальность и смерть... Каждый день воины уносят жизни чьих-то отцов, сыновей, а газеты тем временем бесстрастно сообщают: "На Западном фронте без перемен"... Эта книга - не обвинение, не исповедь. Это попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал жертвой, даже если сумел спастись от снарядов и укрыться от пули. ¶¶¶ Гг (будет 4…

Развернуть

11 мая 2020 г. 14:22

420

5 Спойлер "Допустим, мы останемся в живых; но будем ли мы жить?"

Книга, которая меня очень сильно впечатлила... Пропустив ее через свою душу, ты уже никогда не будешь прежним. Обычно (я говорю на основе своего небольшого читательского опыта), повествование военных книг происходит от лица тех, кто вынужден защищать свою семью, дом, страну. А здесь мы видим со стороны тех, кто пошел воевать за чью-то идею, которая была им навязана. Об этом же рассуждает автор - зачем они воют? Хорошо становится заметно, когда главный герой приезжает домой во время отпуска и слушает, что говорят люди, которые знают что такое война только по своим "фантазиям", идеализируя ее... Так же для меня был очень показательным момент,…

Развернуть

24 мая 2020 г. 22:32

245

4

Сюжет: Первая мировая война. Немецкий солдат Пауль в 18 лет уходит вместе со своим школьным классом добровольцем на фронт. Пройдя короткое обучение, он попадает на поле боя. Дни, месяцы и даже годы идут, товарищи Пауля умирают один за другим, а война все не заканчивается. Эрих Мария Ремарк сам был участником войны, также явно прочитал не одни воспоминания комбатантов. В результате, он пронзительно, талантливо и ярко воссоздал мировосприятие юноши, вырванного из обычной жизни кровавой и беспощадной войной. Автор говорит двойственности образа врага: в бою он страшен и безлик, "расчеловечен", а в повседневной жизни его можно и пожалеть. В…

Развернуть
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее
Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вам будут доступны:
Персональные рекомендации
Скидки на книги в магазинах
Что читают ваши друзья
История чтения и личные коллекции