Меня эта книга шокировала. Просто вызвала бурю эмоций. Была бы она у меня в руках - ей бы не поздоровилось. Изорвала, изничтожила, прикончила. Я гневно писала в блокноте, как волосы шевелятся от написанного. Но пришлось выдохнуть, доесть трёхдневный оливье, полегчало, отлегло.
Так что же это было? А было виной отчасти тупое издание. Почему-то наши товарищи решили издать точную копию англоязычной книги, но убрать оттуда все упоминания авторов и редакторов данной серии. Оставить только непонятные благодарности и ссылки на какие-то труды и картинки, а автором книги вообще значится переводчик. Ну да чёрт с ними, 90-е - беспощадные времена. Порой мне казалось, что я читаю шизофреничные записи: главы написаны разной тональностью. Ну ладно, и это можно списать на плохое самочувствие издателей. Но почему никто в этой книге не перевёл футы и другие меры измерений в нормальные человеческие? Да и карту было бы неплохо приложить, а то читаешь про острова и пути морские, вулканы всякие, а видишь бюст Гомера.
И вот она, на мой взгляд, шиза. Тут перед нами книга об удивительных, загадочных, отчасти непостижимых эгейских царствах -трех основных. Но знаете, о чём вы будете читать в первой главе? Конечно знаете -об археологах. И знаете что? А вот вы и узнаете, с кем спал Шлиман, как воровал и всех подкупал, и в каком винном магазине и чем закупался Картер. (жаль, про жадность турок и греков не пишут.) Оба этих товарища - так себе археологи, и вообще от них больше вреда, чем пользы, а вот после них и сейчас копают лучше. Но тут и не поспоришь -технолоджии, так сказать. Но без ошибок не быть совершенству. Обсудим и осудим, мы же тут для этого, а, ой… нет.
А вот дальше просто неимоверно приятные глазу текст и картинки. Книга превращается в отличное пособие по эгейским царствам: раскопки, открытия и произведения искусства. Без лишней воды, актуальная информация, выводы, интересные вопросы, отлично выстроенные связи между древними людьми, их мифами, культами и обычаями. Это отличная подростковая книга -для знакомства с Древней Грецией. И это мощный (не побоюсь этого слова!) сборник для любителей искусства и прекрасного. Вкус греков просто поразил меня, я часами рассматриваю фрески. Идея, которая не покидает меня и требует дополнительного обдумывания: чем более военизировано и упорядочено общество, тем менее оно искусно и творчески развито. Так оказалось в эгейских царствах. А в нашем мире как?
Я не люблю Санторини, мне не нравится эта бесплотная земля (хотя вино там очень хорошее). Черные пляжи с вулканическим песком жжет ступни, а море не ласкает теплыми волнами. Эти белые скучные дома с голубыми крышами не прельщают меня своей высокомерной красотой. Но теперь я хочу вернуться туда. Но не Санторини манит меня, а Фера! Я хочу в тот застывший, хрупкий город в пемзе -пока в очередной раз не потекла там крыша.
И да, в оригинальной фреске с дельфинами нет морских ежей — это выдумки реставраторов-студентов.
11 понравилось
