Отзывы о книге Недетские сказки Японии (сборник)

Не с этого произведения я хотела начать знакомство с Миядзавой, но уж как получилось. В этом сборнике всего четыре сказки, но они обрушивают на читателя тонну символов и почти кодированный текст. Сказки — это очень обманчивое определение. Может, совсем не зря автор добавляет, что они недетские. Понять их даже взрослому не так-то просто. Если честно, сбитая с толку заявленным жанром, я думала, что пролечу через четыре небольшие произведения со скоростью журавля, одного из героев книги. Однако очень скоро я поняла, что у меня это не получится. Что нужно замедлится, чтобы не упустить смыслы. Хотя, даже несмотря на это, после чтения у меня всё равно осталось ощущение, что поняла я не до конца.

Кэндзи Миядзава, несомненно, необычный автор. Не только его произведения, но и его жизнь были далеки…

Продолжаю своё знакомство с великим японским сказочником, - и на этот раз вошедшие в сборник 4 мудрые и грустные притчи действительно ориентированы скорее на взрослую аудиторию, чем на детей. Настоящий подарок для любителей книжной иллюстрации, эта книга щедро украшена работами четырёх современных российских художниц - каждая сказка здесь получила своё уникальное стилевое оформление.

Дальше...

В детстве я очень любила сказку Как звери хвосты выбирали . В японской вариации на эту тему В чаще мудрая сова рассказывает автору старинную легенду о покрасочной мастерской коршуна, где каждая птица могла выбрать себе окраску по душе. Со временем коршун обленился и перестал выполнять заказы своих пернатых клиентов - за что и поплатился. При этом автор периодически подтрунивает над совой и задаёт…

Я впервые в жизни разочарована японским автором, никогда бы не поверила. Это оказались сказки для младшего возраста а-ля наш Колобок или Репка. Я честно пыталась найти в этой малышке (меньше 60 страниц) хоть какой-нибудь двойной смысл, но нет, все на поверхности. Если вам впервые предстоит знакомиться с авторами из Японии - пойдет.

А почему так мало?? Такой вопрос был первым после прочтения. Потому что это было так интересно и увлекательно! Всего в книге 4 сказки, но они такие содержательные, яркие, необычные, что я готова их сразу перечитывать. «Недетские» они потому, что философия, заложенная в них автором необычайно глубока и лежит не на поверхности слов. Сами истории очень детальные, образы – характерные, события – неожиданные. «В чаще» - мифологического характера история о том, почему все птицы имеют разную окраску оперения. «Журавль и хризантемы» (на самом деле – георгины, читайте примечания!) – сказка о красоте и ее непостоянстве. «Плоды дерева Гинко» - образное описание жизненного цикла этого дерева. «Учитель Птичья клетка и Мышонок Фу» - поучительная и весьма забавная сказка о том, как важно выбирать себе…

«Недетские сказки» нельзя отнести в чистом виде к японскому фольклору. Универсальность их образов фактически превращает их в философские притчи, поданные в форме волшебных существ. Простота формулировок позволяет приобщиться к ним в том числе и тем, кто далёк от культурного кода страны восходящего солнца. Рассказанные в книге сказки (а их всего четыре), намного шире географических или же национальных рамок, а включают ни много ни мало, но весь мир и нас в нём тоже.

Книга отдельно выделяется высоким качеством перевода и яркими иллюстрациями, органично дополняющими текст. Кэндзи Миядзава родился в бедной семье. Каждодневный труд, отсутствие социальных лифтов и местами сохраняющееся кастовое неравенство делали жизнь простого человека того времени тяжёлой, а порой и просто невыносимой.…

Япония всегда оставалась для западного человека загадочной страной со своеобразными обычаями во всем. Так и со сказками. До этой книжки я вообще не имел представления о японских сказках, поэтому, увидев ее, я, не колеблясь, взялся за ее чтение. Все в них оказалось для меня неожиданным, начиная от персонажей и кончая скрытым в сказках смыслом в непривычной для европейца манере. Нужно знать многое о Японии и японцах, чтобы полностью понять этот скрытый смысл. А без этого сказки покажутся скучными и даже несуразными.

Очень своеобразные, непохожие на привычные нам сказки. Метафоричное изложение. Слова здесь играют роль проводников. Если читать «по поверхности» все похоже на бессмыслицу, но стоит только приглядеться, как текст начинает приобретать форму и смысл.

Гениально! Впервые держу в руках книгу, созданную с такой любовью! И сказки, и перевод, и иллюстрации - все здесь сделано с душой. Потрясающе трогательные истории, которые заставляют остановиться, оглядеться и задуматься. Единственный недостаток - книга слишком быстро заканчивается.

Короткая книжечка со своеобразными сказками. Мне кажется, чтобы их правильно понять нужно хорошо знать и интересоваться историей и философией Японии. Но как поэтические сказки для детей, с неповторимой японской неспешностью и созерцательностью, они замечательные. Хотя последняя сказка вполне притча для взрослых и любой родитель ее поймет без дополнительной подготовки " японоведа". Это сказка про плохого учителя и заканчивается она такими словами: " «Враньё этого учителя всегда так похоже на правду. Воля ученика уменьшается до размера макового зёрнышка. Такая ситуация заставляет меня беспокоиться о будущем нашего государства.» Родители, будьте внимательны, выбирая учителей и наставников, своим детям :) Прочитано в рамках игры " Дайте две"