Лики смерти

Батчер, как всегда, великолепен. Читала бы и читала. Если бы не одно но: перевод. Местами он просто убивает. Это пятая книга цикла. Для меня загадка, почему переводчик с упорством, достойным лучшего применения, продолжает называть плащ Дрездена ветровкой. В первой и второй книгах - ещё понятно: там плащ брезентовый (в оригинале, подозреваю, из плащевки). Может, переводчик просто не в курсе, что частных детективов жанр обязывает носить плащ. Хотя, я что-то заподозрила уже на первых страницах, когда Дрезден побежал так быстро, что полы "ветровки" развевались за спиной. Признаюсь, представить себе такую картину я не смогла. Вторую книгу цикла переводила Ульянова, а не любитель ветровок Кудряшов, так что там все как надо - чародей ходит в плаще. Следующие книги цикла переводил Кудряшов, так…

Гарри Дрезден продолжает наживать неприятности. На этот раз он ввязался в расследование о похищении знаменитой христианской реликвии. Помимо уже привычных врагов за волшебником теперь охотятся еще и демоны со своими прислужниками. Самому же чародею-консультанту придется бороться с собственным скепсисом по отношению к вере, ведь как иначе противостоять Падшим? В пятой книге серии Гарри Дрездену предстоит столкнуться с очередными могущественными силами и найти новых друзей.

В Ликах Смерти на главный план выходят Падшие ангелы. Демоны, которые искушают людей и берут над ними контроль. Потом они крадут Туринскую плащаницу и пытаются приблизить Апокалипсис, заразив пол-Америки чумой.

Неплохая такая по масштабности история.

И на мой скромный взгляд, господин Батчер переусердствовал в этой части по части масштабности. Эвакуация крупного аэропорта, процесс поисков Плащаницы, ползанье по вентиляции, приземления на едущий поезд с вертолета... Как-то слишком много было таких серьезных событий из человеческого мира, которые так любит расценивать на степень реальности мой личный внутренний Станиславский. И он всю дорогу кричал "не верю".

Так что я надеюсь, что в следующей книге Гарри опять будет проводить бОльшую часть времени в мире сверхъестественного и душенька моя…

Как же приятно перевернуть последнюю страницу любимого романа из всей серии и слегка улыбнуться, учитывая последние строки.

Ведь Гарри столько пережил в этой книге. Дуэль с одним из сильнейших членов Красной Коллегии. Возвращение Сьюзен и ее отъезд. Безумные фанатики, внутри которых таятся падшие ангелы. Великая святыня из самого Ватикана. Куча трупов, искушение тьмой, магическая дуэль с применением оружия, выяснение тайны Марконе, что Гарри видел еще в первой книге, а также зачатие малышки Мэгги)

... Не дело слишком упорно цепляться за прошлое. Нельзя прожить всю свою жизнь, оглядываясь. Нельзя, даже если ты не видишь, что ждет тебя впереди. Все, что можно делать, – это тянуть свою лямку и стараться верить, что завтра будет то, что будет, даже если ты и ожидал другого. Я снял с каминной…

Первая, или может вторая, после Летнего рыцаря, книга в серии, с которой начинает закрычиваться самый основной сюжет. Появляются Рыцари Креста в полном составе, появлются Падшие, появляются Архив и Кинкейд. Книга читается на одном дыхании. Маленький старый японец Широ, которого страшится сподвижник Люцифера, смешная Ива, которая "гладит кису", суровый Кинкейд, готовый из дробовика застрелить любого злодея, забавная четырнадцателетняя Молли, говорящая с Гарри о "бип-бип". Как всегда, много юмора, погонь, драк. Последние слова старика растрогали, сцена связывания (ну и далее по тексту) Сьюзен тоже нехило зацепила. Русские спутники падающие на Ортегу - рассмешили. Качественное городское фэнтези, и, заметьте, дальше темп книг только нарастает!

Как всегда, неприятности преследуют Гарри не по одиночке. Дуэль, киллеры, похищение святыни, возвращение утерянной любви, фанатик-демон. Справится ли Гарри не столько физически, сколь духовно? Чего лишится и что обретет? Кто поможет ему в самый критический момент?

Не самая сильная книга цикла - по крайней мере именно так она воспринимается после Летнего рыцаря , которую я проглотила за один присест. "Лики смерти" - роман сам по себе небольшой, скорее промежуточный в цикле, чем полноценный. Что-то он расставляет по своим местам, что-то снова запутывает, что-то кажется лишним, что-то - необходимым. Так или иначе, на этот раз повествование получилось более плавным и неспешным, менее искрометным, но я уверена, что это явление временное, и уже Обряд на крови порадует куда как больше.

Вас ждут дискуссии на тему надежды и веры, тридцать сребреников Иуды и демоны-искусители (читай падшие ангелы); Рыцари Креста и троцкист Саня, Великий мор и отцы церкви, маленькая девочка, которая знает больше всех людей, вместе взятых, и очень жаркая постельная…

Пожалуй, каждая последующая книга у Батчера лучше предыдущей. Классный, динамичный сюжет, отличный юмор и Гарри почему-то уже не кажется таким раздолбаем, каким казался в первых книгах)). И не устаю восхищаться, как здорово переводят эту серию. Переводчики работают на совесть!

С духами бороться - сложно... Они же не материальны! Но Гарри всё по плечу!