Оливия Киттеридж

О мертвых либо хорошо, либо ничего. Поэтому здесь не будет мнений, лишь констатация фактов – просто никем до сих пор ненаписанная история из жизни Женщины. Моя свекровь – это Оливия Киттеридж. Властная, подавляющая волю, умная, рассудительная, знаток во многих областях, великолепный практик, не боящийся неизвестной области деятельности, отзывчивый к чужому горю человек, любящая мать и ревнивая свекровь. Как сказал старый друг моего мужа, «ты ей не нравилась чуть меньше, чем предыдущая невестка». Затем следовал взрыв хохота, хотя, понятное дело, мне было явно не до смеха. На наше счастье, мы жили далеко друг от друга – за тысячу километров.…

Я начала читать эту книгу, и уже страниц через 50 меня озарило. Да, это тот же переводчик, что и у моего до смерти любимого Фаулза. Останавливаю сердце у себя в груди и не могу понять, кто виновен в моей любви к Фаулзу больше -- он сам, или переводчик. В любом случае, я с трудом нашла только один ее контакт и сейчас пойду писать свое спасибо. Ибо именно ее переводы подарили мне новые чувства. Моя первая любовь чуть ли не на физиологическом уровне случилась на "Коллекционере". и да, угадать переводчика -- мне кажется, я прокачала в себе какой-то скилл.

В 2014 году канал HBO выпустил одноименный мини-сериал, который в русском переводе получил название "Что знает Оливия?", с самобытной и неповторимой Фрэнсис МакДорманд в главной роли. Не всем книгам везет с такой хорошей экранизацией. Все атмосферные описания книги были воплощены на экране, в синеватых оттенках природа маленького города на побережье красиво передана в кадре. Эти пейзажи они не просто эстетическое дополнение, они важная часть во всем этом чувстве настоящей, иногда гнетущей, иногда дающей надежду, жизни. В сериале внимание больше сконцентрировано на жизни именно Оливии Киттеридж, добавлена связь между отдельными историями,…