Полное собрание сочинений. Том 3. Зов Ктулху (сборник)
Говард Филлипс Лавкрафт
Все произведения публикуются либо в новых переводах, либо в новой, тщательно выверенной редакции. Эта книга должна стать настольной у каждого любителя жанра, у всех…
| Серия: | Некрономикон. Мифы Говарда Лавкрафта |
| Издательство: | Эксмо, Домино |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
вышел
27 января 2023 г. 21:39
235
3 Вместо головы у него был свернутый улиткой эллипсоид со множеством коротких усиков
Знающие люди посоветовали читать Лавкрафта в оригинале, чтобы было поэтично. Хотя бы поэтично, раз совсем не страшно ;) К сожалению, английским я не владею в той мере, чтобы перевести нечто вроде "ибо нет языка, подходящего для передачи таких пучин кричащего вневременного безумия..." Время от времени мне казалось, что переводчик тоже не совсем владеет английским. Или русским. Или у него случился-таки заворот мозга от поэзии Лавкрафта.
...перед лицом космического величия этого влажного Вавилона древних демонов...
Ничего не могу поделать с восприятием, смешной он, Лавкрафт этот. Такое у него всё велеречивое, пафосное, громокипящее ( Basenka , спасибо за напоминание о Серебряном веке! очень в тему))). Невозможно испугаться такого нагромождения поэзии. Дьявол кроется в деталях. А сатанизм…
Погребенный с фараонами — Говард Филлипс Лавкрафт, Гарри Гудини, рассказ
Перевод: Олег Мичковский
стр. 99-140
Загадочный дом на туманном утёсе — Говард Филлипс Лавкрафт, рассказ
Перевод: В. Кулагина-Ярцева
стр. 206-217
В стенах Эрикса — Говард Филлипс Лавкрафт, Кеннет Стерлинг, рассказ
Перевод: Василий Дорогокупля
стр. 388-432
Поэзия и боги — Говард Филлипс Лавкрафт, Анна Хелен Крофтс, рассказ
Перевод: Василий Дорогокупля
стр. 471-480
Сверхъестественный ужас в литературе — Говард Филлипс Лавкрафт, эссе
Перевод: И. Богданов, О.Мичковский
стр. 549-656
ISBN: 978-5-699-42358-3
Год издания: 2010
Том: 4 из 5
Язык: Русский
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 704
Говард Лавкрафт «Дагон»
Кураторы
Okipoki
Рецензии
Всего 280
Эксперт
вышел
27 января 2023 г. 21:39
235
3 Вместо головы у него был свернутый улиткой эллипсоид со множеством коротких усиков
Знающие люди посоветовали читать Лавкрафта в оригинале, чтобы было поэтично. Хотя бы поэтично, раз совсем не страшно ;) К сожалению, английским я не владею в той мере, чтобы перевести нечто вроде "ибо нет языка, подходящего для передачи таких пучин кричащего вневременного безумия..." Время от времени мне казалось, что переводчик тоже не совсем владеет английским. Или русским. Или у него случился-таки заворот мозга от поэзии Лавкрафта.
...перед лицом космического величия этого влажного Вавилона древних демонов...
Ничего не могу поделать с восприятием, смешной он, Лавкрафт этот. Такое у него всё велеречивое, пафосное, громокипящее ( Basenka , спасибо за напоминание о Серебряном веке! очень в тему))). Невозможно испугаться такого нагромождения поэзии. Дьявол кроется в деталях. А сатанизм…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 ноября 2022 г. 11:48
351
5 Дар
Вы тоже в детстве или подростничестве искали в интернете или журналах списки «Книги, которые обязательно нужно прочитать» и подобные? Проблема всех этих списков в том, что они чаще всего неструктурированны должным образом. В них напихано самой разнообразной по жанрам и времени литературы - начиная от детских сказок, заканчивая проплаченными бестселлерами или бессмысленными научпоп блогерскими книжонками. На основании каких доводов та или иная книга вошла в тот или иной «необходимый» список? Эта книга в списке, потому что она самая старая, самая новая, самая актуальная, самая распиаренная, самая ненужная? А искали ли Вы когда-нибудь нечто подобное в рамках любимого жанра? Если Вы книголюб, то наверняка, искали. И что же делать тем людям, которые привыкли обстоятельно подходить к таким…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
