Невыносимая легкость бытия

- Простите, можно вас сфотографировать? - Можно — ответила девушка, отвлекаясь от книги улыбкой, постепенно вся в неё превращаясь. - Я присяду к вам на лавочку, не возражаете? Погодка хорошая, словно бы.. улыбается чуть смущённо, словно её только что поцеловали или сделали ей комплимент. Красивое у вас платье. Нежно-синее… и волосы, цвета крыла ласточки. ......................................... - Молодой человек, что с вами? Вы попросили сфотографировать, а сидите, прикрыв глаза и словно думаете о чём-то своём. Я уже несколько минут за вами наблюдаю.. Может, вам плохо? - Ласточки сегодня особенно пронзительно летают, правда? Закроешь…

21 июня 2010 года Автор: Клотильда Лу Перевод с английского: Юрий Волошин / burning_benches Оригинальный текст: http://www.theparisreview.org/blog/2010/06/21/department-of-sex-ed-es-muss-sein/ __________________________________________________________________________ Я бы никогда не испытала свой первый оргазм, в миссионерской позе на односпальном матраце в один из школьных дней, если бы он не дал мне книгу. Это была Невыносимая легкость бытия. В своей подписи к книге он написал, что не хотел, чтобы его первый подарок мне был чем-то мимолетным, как, например, цветы или шоколад. Цветы умирают, шоколад съедается – все это исчезает. Разве…

Интересуясь читателями и их предпочтениями, пребывая в поиске со-читающих, обращаюсь к призыву "сравнить книги" и сравниваю... Сравниваю, сравниваю, сравниваю... И никак не сравняю результаты по двум книгам: по "Ребекке" Дафны нашей дю Морье и "Невыносимой легкости..." Даже скучно становится: 70% совпадений, а по Дафне и Кундере - полный отлуп. Мои две-три звезды всегда краснеют перед пятью заинтересовавшего меня читателя... уже не со-, следовательно, а чужого человека. Иногда соотношение иное: две-три против тех-четырех - и я готова обнять уже не марсианина, а почти земляка. "Ребекку" я толком не помню, помню, что читала без особого…

Я сидела в вагоне метро, несущимся через густую темноту туннелей. И рыдала. Рыдала навзрыд. Как он мог? Как он может отрицать любовь? Кто так разбил ему сердце, что он закрылся от всего? Уж я бы ему доказала, этому старому цинику Милану Кундере, что любовь есть, она реальна. Она не выдумка, от которой так легко отмахнуться под видом природы. Любовь жива и дышит в каждом человеке. Нежно плещется в каждом бокале, покачивает каждую ветку и заглядывает в окно. Любовь есмь. Уж я бы ему доказала.

Перед тем, как на волне впечатления от книги тиснуть вдохновлённую рецензию, я сдуру почитала чужие. Поэтому, наверное, я напишу не рецензию, а историю, потому что она больше про меня, чем про книгу. Не то чтобы меня сильно удивили критические замечания в рецензиях (не далее как пару дней назад я говорила о Кундере с подругой, которая уже прочитала основные его романы и пришла к выводу, что один из хороших способов найти единомышленников - это искать людей, которым не нравится Кундера), но одно дело - когда их высказывает человек, которого полжизни знаешь, и совсем другое - когда они написаны в открытом источнике и сопровождены кучкой…

Эта книга одна из тех немногих, которые сами меня нашли. Я хорошо помню тот день. Утром я шла в университет, а она стояла на витрине библиотеки. Обложка заворожила, я стояла и пялилась на неё несколько минут, но цена кусалась, а в карманах наблюдалась хроническая пустота. Каждый день, проходя мимо, я смотрела на эту книгу, обещая себе, что вот-вот её куплю, пока однажды её там не стало. Постепенно мысли о книге из головы вытеснились, до тех пор, пока я не проснулась (примерно через год) с отчетливым желанием во чтобы то ни стало её приобрести. И приобрела. Книга нашла меня в нужное время и нужное место, всё оказалось кстати. До сих пор…

Название этой книги настолько глубоко ее характеризует, что при чтении даешься диву, лучшего придумать было невозможно. Я отчетливо понимаю, почему любят этого автора, мне его советовали уйму раз. Может быть это отчасти сыграло злую шутку, когда ожидания завышены трудно получить желаемое. Книга хорошая, о любви в повседневности, о любви в сложное время, книга психологичная, о вечной борьбе женского и мужского начал, но меня почему-то не зацепила. Я ее мучила. Или она меня мучила, уж не знаю кто кого. Самое поразительное заключается в том, что язык повествования хорош, но для меня оказался соизмерим с названием книги, это было невыносимо,…

Писать рецензии я как-то побаиваюсь. Хорошо, что на сайте есть еще одна кнопка - рассказать историю. Хотя, скорее, я бы это назвала размышлениями по поводу. В любом случае - история - она моя личная, рецензия же, на мой взгляд, предполагает много объяснений и стройности изложения. Много лет назад я познакомилась с Кундерой по какому-то другому его произведению, Неведение, что ли (жаль, память на книги у меня не очень). И с тех пор остались обрывки воспоминаний о довольно странных отношениях между мужчиной и женщиной, а еще ассоциативный цвет - серый. Первая мысль, которая пришла в голову после прочтения Невыносимой легкости бытия - боже,…

Птицы случайностей слетелись мне на плечи. У меня с этой книгой роман еще с восьмого класса гимназии маленького города, где я росла. Тогда начало этой истории показалось мне столь занудным, неправдоподобным и философским, что я перестала читать книгу, даже её не купив. Тем не менее, я успела проникнуться поэтикой образов и противоположностей, которые являют собой основу этого произведения. Будучи уже студенткой второго курса художественного вуза, я отправилась гулять по Москве. Случайно зашла в московский дом книги, остановилась у полок с дешевыми книжками из газетной бумаги. В студенческую пору денег мало, времени много, и все интересно.…

26 апреля 2013 года Автор: Розмари Савиньяк Перевод с французского: Юрий Волошин / burning_benches Оригинальный текст: http://lepied.littfra.com/lamant-kunderien/ __________________________________________________________________________ Женщине неведомо беспечное забвение тела. Милан Кундера Я видела этого мужчину третий или, может быть, четвертый раз. В тот день мы были в его квартире, в маленькой, но просторной студии в восточной части города. К счастью, хотя бы ванная комната была оснащена дверью. Мужчина и я только что занимались любовью. Было лето, было ужасно жарко, вентилятор был направлен прямо на нас. Любовник поднялся с постели и…