От Нотр-Дам до Эйфелевой башни

Переводчик - это звено, которое связывает разные поколения, разные страны, разные миры. Этот сборник посвящён столетию со дня рождения русской переводчицы Эльги Линецкой. Честно сказать,я не могу восхищаться её работой так, как сказано в предисловии. Во многих переводах чувствуется недоработка. Я очень не люблю, когда для точности ритма вставляют "ли", "ибо", "ть", "уж", "столь". Тут чувствуется, что работа сделана без вдохновения, натянуто. Так зачем так творить поэзию. К сожалению, такие недочёты в сборнике встречаются нередко.

А теперь к самой поэзии. Я не была знакома с французской поэзией так близко. Рада, что это знакомство свершилось. Прежде всего, я влюбилась в Гюго, как в поэт. Его проза меня всегда завораживала, но его поэтические работы- это сильные аккорды, сыгранные на…

Ох, как же давно я не читала стихов!!!!Пожалуй, последний раз это было в школе, я зачитывалась Ахматовой, Блоком, Пушкиным и Асадовым. Многие строчки стихов до сих пор живут в моем сердце, и я могу процитировать их когда угодна - хоть посреди ночи или в душном транспорте. Увидев этот сборник стихов, я не смогла пройти мимо. В первую очередь из - за обложки (каюсь, содержание меня не так увлекло...). После,уже приступив к чтению,я открыла для себя много потрясающего - имя прекрасного переводчика Эльги Львовны Линецкой и ее титанический труд - переводы стихотворений поэтов Франции разных годов и даже веков. Линецкая делает это блестяще. Я, конечно, не могу сравнить русский варинат с оригиналом, но то,как сделала это Линецкая, восхищает. Я открыла для себя много новых имен - Оливье де…