Тень скорби
Джуд Морган
| Серия: | Модные авторы |
| Издательство: | Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Харьков, Книжный клуб "Клуб семейного досуга". Белгород |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 февраля 2023 г. 11:13
183
3 Ты почто боярынь обидел, смерд?
Вот, реально, этот вопрос хочется задать автору. Ибо, книга начиналась как неплохой роман, а потом превратилась в некие фантазии, с неадекватными персонажами.
Начнем с того, что у книги ужасный перевод, а у автора тяжеловесный, неуклюжий слог, в котором можно утонуть, но это полбеды и ради интересного сюжета, я готова была терпеть данные минусы.
Вначале произведения, сестры Бронте выписывались вполне нормально, но как только они превратились во взрослых персонажей, так автор, внезапно, проделал неудачную трансформацию, которая разрушила все очарование от прописываемых образов, что были ранее. Читатель может наблюдать жеманных, экзальтированных дамочек, которые во взрослом возрасте погружены в жизнь, в своей выдуманной стране. Они настолько привязаны к ней, что бросают работу, отказываются…
ISBN: 978-5-9910-1092-4, 978-966-14-0702-1, 978-0-7553-3889-4
Год издания: 2010
Язык: Русский
Тираж: 25000 экз.
Формат: 84x108/32 (~130х205 мм)
Количество страниц: 480
Переводчик: Горбатенко Екатерина
Редактор: Скляр С. С.
Рецензии
Всего 16
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 февраля 2023 г. 11:13
183
3 Ты почто боярынь обидел, смерд?
Вот, реально, этот вопрос хочется задать автору. Ибо, книга начиналась как неплохой роман, а потом превратилась в некие фантазии, с неадекватными персонажами.
Начнем с того, что у книги ужасный перевод, а у автора тяжеловесный, неуклюжий слог, в котором можно утонуть, но это полбеды и ради интересного сюжета, я готова была терпеть данные минусы.
Вначале произведения, сестры Бронте выписывались вполне нормально, но как только они превратились во взрослых персонажей, так автор, внезапно, проделал неудачную трансформацию, которая разрушила все очарование от прописываемых образов, что были ранее. Читатель может наблюдать жеманных, экзальтированных дамочек, которые во взрослом возрасте погружены в жизнь, в своей выдуманной стране. Они настолько привязаны к ней, что бросают работу, отказываются…
Эксперт
7 марта 2021 г. 21:52
331
4.5 Как живут во мраке? Надеются на проблеск света.
В который раз поразилась насколько хорошие и разные подчас скрываются книги под обезличивающей и в чем-то обесценивающей категорией любовных романов. Странно, что данное произведение вообще отнесли в эту категорию, так как, хотя сестры Бронте и подарили миру несколько сильнейших романтических историй, их реальная жизнь была очень далека от романтики. Атмосфера в книге весьма мрачная, но, зная хотя бы вкратце биографию сестер, ожидать другого было бы нелепо. Меня поразило то, насколько бережно работала Джуд Морган переплетая факты и художественный вымысел. Они пишет современным языком, не пытаясь имитировать стилистику викторианских романов, но ни разу не возникло у меня никакого диссонанса при чтении. Я именно так и представляла себе характеры сестер, как Джуд их описала. Не побоюсь…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
