3,3

Моя оценка

Его зовут Тигр. Тигр Манн. Он - супершпион, рядом с которым Джеймс Бонд смотрится детсадовцем, он брутален и сексуален, он ироничен, обаятелен и крут, как вареные яйца. Ибо он - порождение классика…
Развернуть
Серия: Весь Спиллейн
Цикл: Тайгер Мэнн, книга №3
Издательство: Эксмо

Лучшая рецензия на книгу

TorenCogger

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

4 февраля 2019 г. 16:26

589

3 Круче Бонда?

Как и в любом произведении жанра "крутой детектив", главный герой слишком брутален, слишком обаятелен и слишком нравится женщинам, и данный роман не исключение.

К сожалению, а может и к счастью (я не любитель данного жанра), это первая книга, которую я прочитала Микки Спиллейна. Выбор на нее пал в рамках игры. Но не первая в серии о Тайгере Манне. Поэтому, меня неотступно преследовало ощущение, что я что-то недопонимаю и, что все самое интересное случилось в предыдущих частях. Так что оценка, возможно, ниже, чем заслуживает книга.

После слов Рэймонда Чандлера о книгах Спиллейна - «смесь насилия и неприкрытой порнографии», я ожидала, что столкнусь со всякими "ужасами", но нет, все достойно, в меру.

Роман шпионский, сугубо политический. Сюжет вращается около ООН, утечки информации и,…

Развернуть

Тигр на свободе, роман

Перевод: П. Рубцов

стр. 5-142

Кровавый рассвет, роман

Перевод: П. Рубцов

стр. 143-292

Торговцы смертью, роман

Перевод: П. Рубцов

стр. 293-432

Короткое замыкание, роман

Перевод: И. Мансуров

стр. 433-6

ISBN: 978-5-699-33386-8

Год издания: 2009

Язык: Русский

Рецензии

Всего 1
TorenCogger

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

4 февраля 2019 г. 16:26

589

3 Круче Бонда?

Как и в любом произведении жанра "крутой детектив", главный герой слишком брутален, слишком обаятелен и слишком нравится женщинам, и данный роман не исключение.

К сожалению, а может и к счастью (я не любитель данного жанра), это первая книга, которую я прочитала Микки Спиллейна. Выбор на нее пал в рамках игры. Но не первая в серии о Тайгере Манне. Поэтому, меня неотступно преследовало ощущение, что я что-то недопонимаю и, что все самое интересное случилось в предыдущих частях. Так что оценка, возможно, ниже, чем заслуживает книга.

После слов Рэймонда Чандлера о книгах Спиллейна - «смесь насилия и неприкрытой порнографии», я ожидала, что столкнусь со всякими "ужасами", но нет, все достойно, в меру.

Роман шпионский, сугубо политический. Сюжет вращается около ООН, утечки информации и,…

Развернуть

20 сентября 2017 г. 19:06

520

5 Корявый перевод...

Как истинный фанат крутого-детектива, с удовольствием прочитал эту книгу. Благо слог у Спиллейна никогда не разочаровывал своей иронией и едкими диалогами, а каждое предложение буквально можно разобрать на цитаты. Многие из них просто не могут не вызвать улыбку. Это ж надо такое придумать!

"Я заглянул в ствол, но он был чист, как кровать девственницы"...

И всё было бы хорошо, если бы не перевод. Такого корявого непрофессионализма я давно уже не видел. Может в 90-е на безрыбье и можно было такое читать, но сейчас это выглядит просто безобразно. Переводчику нужно было хотя бы не полениться включить свою логику. Иначе получается такое... Например пообедать и выпить здесь все сплошь ходят в аптеку (где сидят за стойкой и за столиками), ЦРУ называется СИА, женское имя Грейс превратилось в…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241