Эндимион

Одно время я работала с девушкой, которая очень искренне интересовалась, почему я люблю поэзию. Она говорила, что когда читает что-то в стихотворной форме, то ничего в этом тексте не понимает. Какой вывод я сделала из этого знакомства? Люди бесконечно разные и столь же различно они воспринимают информацию.

При всей моей любви к поэзии, при всей моей дотошности с которой я вчитываюсь в строки, при всей любви к английским поэтам - Китс оказался мне не по зубам. То ли автор не мой, то ли перевод хромает, но получить удовольствие от знакомства с этой поэмой не получилось. Я подступалась к ней три раза, думая, что видимо не попала в настроение. Но и на четвертый раз лучше не стало, поэтому я решила просто дочитать. Я снова и снова тонула в этом бесконечном потоке словесных форм. Одни образы…

В разгар праздника в честь Пана Пеона, олицетворяющая здесь мягкосердечную рациональность, уводит своего прекрасного, но тронутого умом, как говорят люди, брата-пастушка Эндимиона подальше от шума толпы.

Эндимион засыпает, ему является девушка, удивительно прекрасная, сотканная из мягкого лунного света. Эндимион настолько поражён её неземной красотой, что чувство любви переполняет его. Но Пеона будит его своим поцелуем, возвращая в бренный рациональный мир.

Эндимион понимает, что его прекрасная незнакомка была лишь сном. Однако не может забыть то всепоглощающее чувство любви и красоты, явившееся ему в грёзах. И старается скорее заснуть, чтобы вновь его обрести.

Но в новом сне возлюбленной нет. И Эндимион пускается на её поиски.

Во время поисков пастушок попадает в удивительную страну…

И сам я в тишине целую ноги смерти

Есть что-то пророческое в посвящении Томасу Чаттертону - юноше, заклеванному критиками и отравившемуся мышьяком в возрасте семнадцати лет; и почти мистическое в сюжете, где тут и там выглядывает безносая - если принять во внимание, что всего через пару месяцев после публикации поэмы у Китса откроется туберкулез, прикончивший его за каких-то три года. Китс учился на врача и посему его сочтенные дни не были озарены даже легчайшим призраком надежды, его великие Оды пропитаны предчувствием конца, но - странное дело, они оставляют темное, но восторженное, умиротворенное чувство в душе. Как будто стоя на пороге небытия поэт набросал эскиз невидимого мира в дар, на память, для бессмертия, которым так долго грезил.

Современники, как это водится, не поняли и не…

Не понимаю в поэзии ни черта, но Китс хорош и красив.

Греция. Красота. Аллегория.

Сентиментализм + романтизм. Все переплетается в переплетении мифологических легенд, которые даются намеком. В основе - миф о юноше Эндимионе, влюбленном в богиню. Любовь терзает его и в моменты бодрствования, и во время сна. Все это подкрепляется подтрясающими описаниями природы, стремлением к возвышенной красоте, интересным описанием внешности главного героя, потрясающим гимном Вакху и, думаю, прекрасным переводом. Стоит ли говорить что-то еще? Вряд ли. Читать трудно, но зато эстетическое удовольствие точно можно получить.

Т.