Властелин Колец. Трилогия. Кн.1. Хранители Кольца
Джон Р. Р. Толкин
| Серия: | Внеклассное чтение |
| Циклы: |
Властелин Колец, книга №1 Легендариум Средиземья, книга №2 |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 января 2023 г. 13:50
305
5
Какую книгу взять в руки, чтобы побороть затянувшийся «нечитун»? Неужели подойдет 500-страничная история? Как оказалось, затягивает не на шутку.
Хоббиты Фродо и Сэм, а волею судьбы также Мэрри и Пиппин отправляются в Ривенделл с кольцом Всевластья, чтобы Совет Мудрых решил судьбу «трофея». В дороге их ожидает множество тяжелейших испытаний и трудных решений, новые знакомства и восхитительные пейзажи.
Я не стала идти по самому простому пути и воспринимать произведение поверхностно – как приключение по Средиземью. Хотя, надо сказать, это часть восхитительна. Я скачала подробную карту Средиземья, чтобы оценить масштаб приключений, следовать за персонажами и не теряться в расположении мести названий.
Фродо несет Кольцо Всевластья, воплощающее зло. Красной нитью Толкин прописывает, что Кольцо…
Хранители кольца — Джон Р. Р. Толкин, роман
Перевод: В. Муравьев, А. Кистяковский
ISBN: 978-5-17-013914-9, 978-5-17-056781-2, 978-5-9713-9873-8
Год издания: 2009
Язык: Русский
Тираж: 4000 экз.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 576
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 287
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 января 2023 г. 13:50
305
5
Какую книгу взять в руки, чтобы побороть затянувшийся «нечитун»? Неужели подойдет 500-страничная история? Как оказалось, затягивает не на шутку.
Хоббиты Фродо и Сэм, а волею судьбы также Мэрри и Пиппин отправляются в Ривенделл с кольцом Всевластья, чтобы Совет Мудрых решил судьбу «трофея». В дороге их ожидает множество тяжелейших испытаний и трудных решений, новые знакомства и восхитительные пейзажи.
Я не стала идти по самому простому пути и воспринимать произведение поверхностно – как приключение по Средиземью. Хотя, надо сказать, это часть восхитительна. Я скачала подробную карту Средиземья, чтобы оценить масштаб приключений, следовать за персонажами и не теряться в расположении мести названий.
Фродо несет Кольцо Всевластья, воплощающее зло. Красной нитью Толкин прописывает, что Кольцо…
27 января 2023 г. 13:58
88
5 Очень странный перевод
Перевод не понравился. Древлепуща, Упокоища и т.п. Куча географических названий, одни переведены в псевдорусском стиле, другие не переведены. После понятного Хоббита с нормальными названиями в этом переводе просто путаешься. Фродо и Бильбо стали Сумкинсами, а не Бэггинсами.
В итоге, я прочитала тяжело переведенную книжку, в конце просто засыпала. Плюс огромное количество стихов.
Хотя издание отличное, на белой бумаге и с множеством иллюстраций. В третьем томе множество примечаний об эпохах Средиземья (у переводчиков оно Среднеземье).
Поставила 5 Толкину. Но не переводчикам.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
