Поэтическая антология «Кокинсю»
Перевод, исследование и комментарий И.…
| Издательство: | ИМЛИ РАН |
Лучшая рецензия на книгу
4 декабря 2018 г. 10:03
318
3
Надо бы поискать другое издание и другой перевод, благо, были ведь. Полистать хоть. Тут, в переводе Борониной, что песни скорби, что песни любви или дороги - всё "на одной ноте", интонация не меняется вообще. Как будто читаешь одно длинное танка (хи-хи), весьма занудное. При всей регламентированности стихосложения (антология составлялась в начале Х века и на современном, и на более древнем материале) вряд ли текст был настолько однородным. Плюс, само издание дурацкое, начиная с обложки, включая периодически уезжающую куда-то вёрстку, заканчивая позорным для издания РАН количеством опечаток. Наверное, Борониной эта книжка зачлась в качестве монографии (исследовательская часть и комментарий как-то поживее даже, чем сами стихи). Это, конечно, хорошо и поздравляем, но вообще-то, кхм...
ISBN: 5-9208-0218-9
Год издания: 2005
Язык: Русский
Мягкая обл., 399 страниц.
Теги: Poetry, Ix-xiv века, Поэзия, ЯпонияВсе теги
Рецензии
Всего 14 декабря 2018 г. 10:03
318
3
Надо бы поискать другое издание и другой перевод, благо, были ведь. Полистать хоть. Тут, в переводе Борониной, что песни скорби, что песни любви или дороги - всё "на одной ноте", интонация не меняется вообще. Как будто читаешь одно длинное танка (хи-хи), весьма занудное. При всей регламентированности стихосложения (антология составлялась в начале Х века и на современном, и на более древнем материале) вряд ли текст был настолько однородным. Плюс, само издание дурацкое, начиная с обложки, включая периодически уезжающую куда-то вёрстку, заканчивая позорным для издания РАН количеством опечаток. Наверное, Борониной эта книжка зачлась в качестве монографии (исследовательская часть и комментарий как-то поживее даже, чем сами стихи). Это, конечно, хорошо и поздравляем, но вообще-то, кхм...
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
