Отзывы о книге Португальский язык с юными сыщиками. Приключение в Лиссабоне

Португальский - уже 3-й иностранный язык, который я учу, и второй иностранный, книги на котором я начинаю читать с методом Ильи Франка. Не знаю, настолько ли хорошо он работает, как рекламируют, но могу заметить, что пока читаешь, действительно встречаются одни и те же слова, которые запоминаются лучше всего, ну а кроме того, просто боязно сразу бросаться с головой в книгу на иностранном языке, в котором еще не очень разбираешься. Хочется обеспечить себе подушку безопасности в виде перевода на русский язык. Я именно так и пользовалась книгой, поскольку уровень языка уже более-менее позволяет читать, не глядя постоянно в перевод. Сначала я прочитывала фразу в оригинале, а потом подглядывала незнакомые слова в комбинированной португало-русской фразе. Очень удобно, поскольку не приходится постоянно листать словарь, или же ждать, пока загрузится словарь электронный.

Что до самой истории, она напомнила мне популярную в моем детстве серию детских детективов "черный котенок". Группа школьников разгадывают преступления. На самом деле, это целая серия книг, а на метод Франка, почему-то была переведена только одна, да и то не первая из серии. В этой книге школьники, услышав по радио о спрятанных в одном из монументов Лиссабона сокровищах, бросаются на их поиски, а соперничает с ними шайка бандитов, которая также слушала радио. Несомненный плюс книги в том, что она дает побродить по улочкам Лиссабона: заглянуть в башню Белен, в Монастырь Жеронимуш, а также забраться на акведук. Какие-то исторические зарисовки тоже вполне неплохи для своего уровня. Минус состоит, конечно, в том, что написана книга для подростков, и мне ее читать было не слишком интересно (хоть и полезно! сколько новых слов узнала и чууточку из истории). Конечно, проще всего начинать читать именно детские книги на иностранном, поэтому я не удивлена, что в издательстве выбор пал именно на эту книгу, но, очень жаль, что больше нет адаптированных по методу Франка книг на португальском.

Португальский язык я изучаю недавно (словарный запас не очень большой), но интенсивно (грамматику знаю, поэтому глаголы в многочисленных формах уже узнаю). Это мой первый опыт чтения книг по методу Ильи Франка. Мне понравилось: читала на португальском, суть понимала, а незнакомые слова не надо было искать в словаре, они тут же, это удобно. По моему мнению, книга выбрана удачно: это история из жизни школьников, их взаимоотношения друг с другом, с родителями, живое, простое общение, что полезно для начинающих изучать язык. Сама история тоже понравилась: в класс, где учатся близнецы Тереза и Луиза, приходит новый ученик, Эдуардо. У него много талантов, например, он умеет строить "Замок спящей красавицы" из пережеванной бумаги, каждый вечер ведет программу на радио, умеет имитировать голоса и т.д. Не удивительно, что он быстро нашел друзей в новой школе. Однажды школьники услышали разговор, из которого узнали о спрятанных 200 лет назад сокровищах в одном из памятников Лиссабона. Друзья пытаются разгадать эту загадку... Хорошая приключенческая книга для школьников. Кроме того, книга немного знакомит с Лиссабоном. Осталось приятное впечатление.