Художественный перевод. Теория и практика
Т. А. Казакова
| Серия: | Специальная литература по иностранным языкам |
| Издательство: | Инъязиздат |
Лучшая рецензия на книгу
30 октября 2019 г. 01:55
736
1 Баррикады канцелярита
Текст книги нечитаем. Нефункционален. Несмотря на заманчивую приписку на титуле "Рекомендовано союзом переводчиков России". Если Союз переводчиков смог прочесть этот текст, что под большим сомнением, то им следовало бы выпустить пособие (или приложение с комментариями), как понимать эту книгу или ее пересказ на нормальном человеческом языке. Я с трудом осилил первую главу, утешая себя тем, что вводная часть должна быть осложнена компиляцией теоретических сведений, а в следующей главе картина, возможно, поменяется. Но увы!.. Это просто какие-то залежи сухой, канцелярской макулатуры. Каждое предложение состоит из 6-7 строк и просто не воспринимается ни читательскими глазами, ни мозгами. Вам это любой редактор подтвердит! Такое чувство, что читаешь не книгу на русском языке, а…
ISBN: 5-98910-012-4
Год издания: 2008
Язык: Русский
Жанры: Языкознание
Теги: English, Лингвистика, О переводеВсе теги
Рецензии
Всего 130 октября 2019 г. 01:55
736
1 Баррикады канцелярита
Текст книги нечитаем. Нефункционален. Несмотря на заманчивую приписку на титуле "Рекомендовано союзом переводчиков России". Если Союз переводчиков смог прочесть этот текст, что под большим сомнением, то им следовало бы выпустить пособие (или приложение с комментариями), как понимать эту книгу или ее пересказ на нормальном человеческом языке. Я с трудом осилил первую главу, утешая себя тем, что вводная часть должна быть осложнена компиляцией теоретических сведений, а в следующей главе картина, возможно, поменяется. Но увы!.. Это просто какие-то залежи сухой, канцелярской макулатуры. Каждое предложение состоит из 6-7 строк и просто не воспринимается ни читательскими глазами, ни мозгами. Вам это любой редактор подтвердит! Такое чувство, что читаешь не книгу на русском языке, а…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
