Все о собаках. Альманах собачьих тайн
Дж. Э. Уайнс
Почему собаки и кошки не всегда находят общий язык?
У какой собаки самый острый в мире нюх?
Кто был предком вашей любимой болонки?
Что нельзя делать с собаками и чего нельзя…
| Издательство: | Добрая книга |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Я не достоин звания эксперта
14 октября 2014 г. 23:49
122
4 Dogs' Miscellany (2006)
Как истинный "собачник" с удовольствием взялся за эту книгу.
Несмотря на название, здесь практически нет никаких советов по содержанию. Книга представляет собой "винегрет" на тему собак: факты и истории, легенды и шутки, афоризмы и отрывки из художественных произведений, басни и поговорки, рекорды и знаменитости и т.д. Поскольку в оригинале книга была издана в Британии, то и большинство примеров из английской, шотландской или американской культуры, истории, общества. Хотя автор не забывает о таких легендарных "личностях", как наша Лайка (первое животное-космонавт) или японская собака Хатико (не нужно, думаю, объяснять - фильм с Ричардом Гиром смотрели со слезами все).
Переводчица хотя и старалась, но всё же некоторые каламбуры или какие-либо примеры перевести не удалось, о чём в сносках…
ISBN: 978-5-98124-251-9
Год издания: 2008
Язык: Русский
130х200 мм
208 стр.
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Я не достоин звания эксперта
14 октября 2014 г. 23:49
122
4 Dogs' Miscellany (2006)
Как истинный "собачник" с удовольствием взялся за эту книгу.
Несмотря на название, здесь практически нет никаких советов по содержанию. Книга представляет собой "винегрет" на тему собак: факты и истории, легенды и шутки, афоризмы и отрывки из художественных произведений, басни и поговорки, рекорды и знаменитости и т.д. Поскольку в оригинале книга была издана в Британии, то и большинство примеров из английской, шотландской или американской культуры, истории, общества. Хотя автор не забывает о таких легендарных "личностях", как наша Лайка (первое животное-космонавт) или японская собака Хатико (не нужно, думаю, объяснять - фильм с Ричардом Гиром смотрели со слезами все).
Переводчица хотя и старалась, но всё же некоторые каламбуры или какие-либо примеры перевести не удалось, о чём в сносках…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
