Афинские убийства, или Пещера идей

Из трех прочитанных книг Сомосы эта показалась мне самой слабой. Хотя «слабый» определение неверное. Книга заявлена как философский детектив. И в общем-то так и есть. Автор с присущей ему педантичностью выписывает эпоху и ее нравы, насыщает сюжет символами, намеками и подсказками и делает читателя соучастником философских бесед. Но при этом сами события остаются плоскими что ли, нарисованными.

Прием «книга в книге» показался мне интересным. Поместить историю расследования убийств давней старины в историю переводчика текста о расследовании убийств давней старины – ход нетривиальный. Но что-то пошло не так и развязка получилась какой-то жеваной и скучной. Хотя я не исключаю, что дело в переводе.

Моя подруга, любительница жанра, сказала очень метко: Какая-то заумь.

Итог: 5 глотков киона из 10

Больше интересного на AllUNeedIsBook

Понятно разочарование некоторых любителей детективного жанра. Отстояли в очереди, а когда добрались до прилавка, оказалось,что предлагаемый продукт не совсем соответствует красочной и интригующей рекламе, призывно манящей и вожделенно зазывающей читателей на всех перекрестках. Продукт оказался совсем из другого теста, интеллектуального, философского, эмпирического, трудноперевариваемого и часто вызывающего изжогу. Обычно с непривычки, но иногда и просто не рекомендуемого к употреблению без достаточной предварительной подготовки. Понятно, что в «ветхозаветных» Афинах с прогуливающимся по улицам Платоном и его академиками, не будет привычных и ожидаемых погонь с визгом шин на крутых поворотах, пиф-паф, руки вверх и сдавайтесь. Нет отпечатков пальцев, спектрального анализа или…

Некий Переводчик переводит загадочную рукопись. Место действия – древняя Греция, Афины. Красивый, талантливый, юноша, ученик философской Академии найден погибшим страшной смертью. Судя по всему, его растерзали волки. Но все не так просто, и за дело берется Гераклес, разгадыватель загадок. Он хорошо знает мать погибшего и не удовлетворен официальной версией происшедшего, так же как и учитель юноши. И вот вместе они начинают свое расследование. Их ждет много загадок, будут и ещё странные смерти. Вот эта часть для меня была самой интересной.

Но автор решил, что этого мало. Поэтому помимо перевода этой рукописи, мы наблюдаем и за этим Переводчиком. Чем дальше он переводит, тем все больше видит в рукописи тайный смысл, всё больше события рукописи влияют на происходящее с самим Переводчиком.…

Красота не всегда истинна, но истина всегда красива Эфебы, быстротечная красота и бурлящая сила молодости и открывающихся возможностей - вот ваше всемогущество! Эта история, писанная на древних свитках, начинается со смерти такого эфеба. Парадоксально, но в древнегреческом исполнении восхваление однополой любви и прекрасных юношей - от платонических до бордельных чувств - не выглядит чем-то отторгающим. Интересно, в чем эффект? В давности происходящего или чуждости идеалов? Однако в целом история полномернее, и не ограничивается лишь рассказом на папирусе. В ней хорошо цепляющие вкрапления комментариев литературного переводчика, еще одного героя книги Хосе Карлоса Сомосы. Причем переводчик с его идеями не менее интересен, нежели основной рассказ о временах давно ушедших. В основном…

В Афинах найдено растерзанное тело юноши. Всё указывает на то, что на него напала стая волков. Трамах учился в Академии Платона и его учитель Диагор решает расследовать его смерть, обратясь за помощью к Разгадывателю загадок Гераклесу. Что если смерть Трамаха чей то злой умысел? А может он не так чист и невинен как казался? Угрожает ли опасность его друзьям в Академии? Вообще ничего не поняла, просто муть какая-то, хотя сама задумка очень оригинальна. Весьма странный детектив, наполненный нереальными образами, персонажами, идеями. Есть основной сюжет, где Диагор и Гераклес пытаются вычислить убийцу и есть Переводчик, который переводит текст о них и с помощью сносок общается с читателем. Переводчик просвящяет меня, что такое эйдезис -

это литературный приём, выдуманный древнегреческими…

Афины времен Платона.
Эпоха расцвета философии - и серии жестоких, непонятных убийств, жертвами которых становятся юноши-эфебы.
Снова и снова находят в уединенной роще останки тел, на первый взгляд, растерзанных волками…
Снова и снова уходит от расплаты истинный убийца…
Наконец, расследование преступлений начинают двое друзей-философов, способных подойти к нему с самой неожиданной стороны…
Взяла эту книгу случайно в библиотеке и пропала ... Я читала не отрываясь.... Рекомендую всем, кто любит философию Платона... Интересная и параллельная история проходит в ссылках... #ячитаю 5/5

Трудно у меня в этом году шло чтение, рекомендованных книг о Древней Греции и Риме. Начала я их читать еще в начале года. И вот сейчас с трудом «домучиваю» (по-другому тут не скажешь). А это книга вообще бьет все рекорды по скорости дочитывания, так как раздражала она меня изрядно. И если бы не игра, я бы давно ее зашвырнула подальше. В день с трудом читала одну страничку. Заставляла себя читать, как нерадивую школьницу.

Что же тут не так. На мой неискушенный взгляд – все. Во-первых, сам сюжет. Тут, насколько я поняла – а поняла я не так, чтобы много – речь ведется от имени переводчика, который переводит какой-то древнегреческий текст.

При этом или писатель, или переводчик считает, что читатель безумный фанат Греции и все знает. Примечания, которые могли бы растолковать сам текст таким…

Книга сильно на любителя. Для себя я сделала вывод, что я далеко не тот любитель, которому сие творение может понравиться. Буквально вымучивала каждую страницу. Поэтому и отзыв писать не хочется от слова "совсем".

Орущая на меня типовая астовская аннотация нулевых с выделенными капсом словами никак не позволяла предположить, что здесь под обёрткой обычного исторического детектива кроется нечто совершенно другое.

Рукопись древнегреческого автора, где рассказывается о расследовании убийства, которое проводит некий Разгадыватель загадок, переводит профессиональный переводчик и оставляет примечания в тексте. Постепенно примечания эти ширятся и начинают рассказывать отдельную историю, где есть свои загадки. И, конечно же, в конце история (истории) нарастит обороты и добавит ещё несколько ступеней к восприятию текста.

Главное здесь - это литературная игра автора с читателем, где можно и нужно пробовать найти все раскиданные по книге параллели, образы (эйдезис как приём - отличная придумка), отсылки и…