Les Malheurs de Sophie

Эта книга была очень смешная и забавная. Но Софи была настоящее чудовище, особенно иногда. Она очень плохо себя вела и постоянно делала нехорошие вещи. И даже когда мама запрещала ей что-то делать, Софи все равно поступала по своему, потому что так хотела, и ее за это наказывали. Но на самом деле Софи была маленькая и глупая. В книге в одной главе ей исполнилось 4 года, и это была уже почти середина книги, а до этого она вообще была трехлетняя. А еще у Софи был кузен Поль, они с ним то дрались, то мирились и играли вместе. Поль был немного старше Софи и вел себя с ней как старший брат, помогал ей, и даже пытался спасти ее от наказания, но это не удавалось. И иногда к ней в гости приезжали ее кузины. В книге была одна глава, где Софи не послушалась маму и отстала от нее, когда они шли…

Каждый из нас совершает ошибки - это нормально. Странно - на ошибках не учиться. Как с глупостью - стыдно не не знать, а не хотеть знать. Лично для меня еще не вписывается в рамки адекватности игра ребенка, в которой он намеренно причиняет боль существам слабее себя - я не специалист детской психологии (по взрослым я), но хотя мне и сказали опрошенные из интереса люди, имеющие родительский опыт, что у многих ребят присутствует такое жестокое познавательное любопытство, которое позднее они просто перестают, я все еще нахожусь в недоумении. Я тоже была ребенком, но никогда не ощущала потребности отрывать лапки насекомых или резать живьем рыбок - даже не осознавая, что они почувствуют, даже не задумываясь над этим: просто незачем творить подобное и все.

Маленькая Софи же совмещает в себе оба…

Хм...хм-хм-хм У кого что болит, тот о том и говорит Если у ребенка проблема со страхами, мама сочиняет/читает сказки про героев, которые справились со страхами Если ребенок капризничает, то сказки про капризуль Эти истории подойдут детям-живодерам Практически в каждой главе погибало по живому существу от мала до велика Поучительные истории? ну не сказала бы Девочка плачет, раскаивается и снова ведет себя +/- также Честно говоря, у меня мурашки пробегали от того с какой легкостью в живых существ бросали палки, били, кололи Что же поучительного? Так нельзя? Конечно нельзя! А почему? А потому что тебя накажут, не купят нового ослика, черепашку, рыбок, котика..... Но ты можешь заплакать и пообещать больше так не далать и тебя конечно пожурят, но спустя неделю как чистый лист, наверняка…

Даже не знаю, что хуже: такие фантазии или воспоминания из детства автора. Аквариумные рыбки, которых порезали ножом. Цыплёнок, которого сожрал стервятник. Белка, которую убили ударом палки. Кот, которого в качестве наказания забили каминными щипцами. Это точно поучительные истории для детей?

Как воспринимаются детские книги, когда ты читаешь их, будучи уже взрослым? Видно четкие законы жанра или какие-то политические аллюзии? Нам нудно или снисходительно смешно? Я пыталась вспомнить свою любимую сказку из детства, но как-то ничего не пришло в голову. Зато я помню несколько примеров того, как перечитывала одну и ту же книгу в разном возрасте и как по-разному я ее воспринимала.

Это я все к чему. На днях прочитала детскую книжку 19 века, невероятно популярную во Франции до сих пор (думаю, что и в Бельгии). Называется "Les Malheurs de Sophie", в русском переводе - «Проделки Софи» или «Сонины проказы». Автор - Софья Фёдоровна Ростопчина, в браке графиня де Сегюр. Читая эту невероятно милую книжку, я испытала какое-то чувство сентиментальной ностальгии, вспоминая свои детские…

Поучительные рассказы для детей - они в африке поучительные рассказы, просто в одних маленький проказник съедает малиновое варенье, сваренное бабушкой из подмосковной деревни, а в другом - привезеные из парижа засахаренные фрукты. Но ведь что-то все равно меняется: система воспитания, какие-то реалии. Мне, уже взрослому человеку, так же интересно было читать, сравнивая с более привычными детскими рассказами и современной жизнь.