Басе. Лирика
Мацуо Басё
| Издательство: | Харвест |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба по венским сосискам
25 июня 2019 г. 21:18
341
5 Здравствуй, сосед!
Хокку надо читать, не боясь быть сентиментальным, уязвимым. Отбросив панцирь, доспехи цинизма, которые мы носим повседневно, чтобы неловкие или ожесточённые люди не нанесли нам душевных ран. Надо подпустить Басё поближе, чтобы он мог рисовать узор своих хокку прямо по мягкому... Что у нас там, внутри? Душа? Подсознание? Лимбическая система? Серотониновый шторм? А если читать просто слова, одно за другим, фокус не получится. Во-первых, это чужая Япония. Нам кажется, что мы в ней что-то понимаем, если просмотрели всю Fairy Tail, знаем, как выглядит Totorо, черпнули ложкой из океана этой уникальной культуры. Смешное заблуждение! Но, к счастью, перевод возможен. Культурные лакуны заполняет фантазия. Во-вторых, хокку, по-моему, сплошное иносказание. Нет, это не печально знаменитый «синдром…
ISBN: 985-13-1697-0
Год издания: 2005
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба по венским сосискам
25 июня 2019 г. 21:18
341
5 Здравствуй, сосед!
Хокку надо читать, не боясь быть сентиментальным, уязвимым. Отбросив панцирь, доспехи цинизма, которые мы носим повседневно, чтобы неловкие или ожесточённые люди не нанесли нам душевных ран. Надо подпустить Басё поближе, чтобы он мог рисовать узор своих хокку прямо по мягкому... Что у нас там, внутри? Душа? Подсознание? Лимбическая система? Серотониновый шторм? А если читать просто слова, одно за другим, фокус не получится. Во-первых, это чужая Япония. Нам кажется, что мы в ней что-то понимаем, если просмотрели всю Fairy Tail, знаем, как выглядит Totorо, черпнули ложкой из океана этой уникальной культуры. Смешное заблуждение! Но, к счастью, перевод возможен. Культурные лакуны заполняет фантазия. Во-вторых, хокку, по-моему, сплошное иносказание. Нет, это не печально знаменитый «синдром…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
