Песни Невинности и Опыта (сборник)

Уильям Блейк – из тех авторов, которых при жизни считали изрядными чудаками, чье творчество не понимали и не принимали. Действительно, в эпоху классицизма Блейк канонам искусства не соответствовал ни формой, ни содержанием. Любопытное положение: с одной стороны, отсутствует внимание, критика творчества, следовательно, и полемика; с другой стороны, такое положение позволяет проследить эволюцию авторского мира, свободного от изменений в угоду внешнему влиянию.

Первый цикл Блейка «Песни Невинности» создавался Блейком под сильным влиянием теолога Эмманиула Сведенборга, разработавшего учение «Новой церкви» (основная идея: мир земной подобен миру горнему во всех мельчайших деталях, но при этом отличается меньшим совершенством и духовностью). Поэтому стихотворения этого периода, говоря о земном…

Зарубежная классическая поэзия никогда не была в моих литературных приоритетах. Да и с классикой зарубежной прозы познакомилась по большому счету лишь благодаря данному сайту. И вот теперь благодаря лайвлибовской игре наконец-то дошла до творчества знаменитого, скандального поэта - Уильяма Блейка. Практически непризнанный при жизни (умер в полнейшей нищете) и непонятый современниками, даже своими близкими друзьями. Так, некоторые из его рукописей сжег его друг - после смерти Блейка, разумеется, посчитав их слишком радикальными...

Да, взгляды английского классика и впрямь были слишком "безумны" для того времени, чего стоят одни названия его поэтических циклов и стихотворений. "Притчи Ада", "Бракосочетание Неба и Ада", "Песни Невинности"...Словно поэт и сам жаждал этой провокации…

Миры в ряд, их мириад; Красота! Красота, ласкающая взгляд; Глаза горят, когда планеты бросаются в пляску; Глядите, братцы, и́скры страсти, возможно, что быть рядом опасно; Было пасмурно, стало ясно, вышли звёзды, подарили палитру ярких красок; Небо зелёным, деревья красным; Мир перевёрнут, ваш покорный слуга счастлив. — Какое диво быть с тобой, Господь; Ты так прост, что я спотыкаюсь о свой диплом; Где оценки шепчутся о Ньютоне, где атомы становятся бомбой; Но не Ты, Господь! Ведь ты Бог, который смеётся; Планеты танцуют сейчас, а Ты продолжаешь хлопать; Бесконечная кутерьма, звук ладошек, как тетева, от которой убегает стрела; Она пронзает яблоко на голове у наяды; Все любят друг друга, пропадая в маскарде, становясь частью большого парада; Рай?

Очень сложно для неподготовленного человека, как я, которая мало что смыслит в религиях. Хотя местами, вроде бы, понимала, потому что читала  Джон Мильтон - Потерянный рай.

Чувствуется мистика, и что-то ускользающее от меня. У меня мало знании, чтобы полностью оценить это произведение. Один из примеров книг, которая оправданно маленькая по тексту, потому что каждое предложение имеет свой существенный вес.

Каждый раз, когда мне где-нибудь на глаза попадется tyger tyger burning bright, а это прилипчивая штука, я начинаю мучиться вечным вопросом - была ли там рифма? What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry? Можно найти три мнения: 1) Так задумано автором, своего рода ирония, связанная со словом symmetry (или намеренное его выделение, с целью подчеркнуть/нарушить симметрию стихотворения, could-dare-dare-could / dare-did-did-dare вот это всё. Плюс Lamb). 2) eye - [eee]. 3) symmetry - [ai] как в try. Варианты 2) и 3) объясняют произношением до-Great Vowel Shift или местным диалектом. У Блейка есть, например, и fly-mystery (в The Human Abstract), а Поуп таким же образом рифмует sky-company, lies-blasphemies. -------- И другим вопросом, что если Tyger - колыбельная? :) Sleep,…

Прежде всего хотелось бы отметить оформление данного сборника: перед каждой работой дана справка в которой указан год написания и другая полезная информация, которая помогает при чтении. Обычно я пропускаю такие предисловия и возвращаюсь к ним после прочтения остальных частей книги. Однако в данном случае последовательное чтение было полезнее.

Так, начинается все с милых и невинных стихотворений, постепенно переходя к более мрачным. Есть и поэмы и эпиграммы, даже пословицы(из Ада). Их хоть все в цитаты заноси.

В данном сборнике каждый сможет найти произведение себе по душе, поэтому с удовольствием перечитаю через пару лет. Вот и сравню: вдруг некоторые произведения будут ощущаться по-другому или вообще приобретут совершенно другой смысл.

Уильям Блейк, будучи поэтом-визионером, действительно является иконой неконвенциональных (в некоторых случаях — подлинно постконвенциональных) исканий в области сознания и духовности. Цитаты из его произведений вошли в массовую культуру, упоминаются в фильмах и телесериалах, становятся фоном, на основе которого развиваются сюжеты.

«Песни Невинности и Опыта» (2018) предлагают приятную возможность познакомиться с духовно-поэтическим воззрением художника. Книга содержит переводы (выполненные Сергеем Степановым) таких произведений Блейка, как, собственно, «Песни…», «Книга Тэль», «Бракосочетание Неба и Ада» и «The Mental Traveller» (в книге — «Путём духовным»). Почти каждое стихотворение снабжено комментариями А. В. Глебовской, поясняющими смыслы произведения с точки зрения общей эволюции…

Со времен Гутенберга процент читающих людей лишь сокращается. Известно ли тебе, что в двадцатом веке в так называемых развитых демократических странах только два процента людей читали больше одной книги в год? "Гиперион" Дэн Симмонс.

Может со чтением вообще все не так плохо, но с поэзией - в точности так. Люди в массе не понимают. зачем нужны стихи. Хотя, пару дней назад юноша, которому не хватало пятнадцати рублей на бутылку пива, произвел попытку конвертации, предложив: "Блин, Майя, а давай я тебе стих сочиню. Я могу". Отказалась. Творение, коим намеревались усладить мой слух, вряд ли стоило даже тех пятнадцати рублей. Однако стихи стихам рознь. И не суть важно, что поэзия Уильяма Блейка не возглавляет списки бестселлеров, важно, что он был, творил, оставил миру свои тяжеловесные…

Имя Уильям Блейк я услышал когда мне было примерно лет 10, тогда я как обычно пришёл из школы, включил 2x2 взял котлетки и стал смотреть мультсериал Бэтмен. В конце одной из серий(там про лечебницу вроде), как раз таки Бэтмен и прочитал стихотворение Блейка - "Тигр". В 10 лет тяжело оценить всю крутость и понять смысл произведения, тогда я просто подумал: "Хм, интересное стихотворение".

Дальше...

Прошло 4 года и я решил пересмотреть Бэтмена и я опять наткнулся на эту серию и вот уже тогда серьёзно заинтересовался Блейком. Я стал искать информацию о нём, кто это, когда жил, чем занимался, узнал что в СССР его даже на почтовой марке печатали(в 1958 году), узнал о том, что именно Блейку принадлежит знаменитая картина "Великий Архитектор" Сегодня в мире(а тем более в России) Уильяму Блейку…