Превращенная в мужчину

Революционный роман для своего времени. Читала с интересом: как же автор описывал техническую часть операции по смене пола? Оказалось, он не так уж был не прав. Догадка о гормонотерапии оказалась верна. Если бы он только знал, что пройдет менее сотни лет, и такие операции будут проводиться чуть ли не всем желающим, по цене дешевле подержанного автомобиля. Но этот гендерный переход не делает никого счастливым. Со случившимся парадоксом никто не может справиться. Жалко всех персонажей, даже эгоистичного Яна, который наконец осознал, что он потерял, да поздно уже. И в остальном роман прекрасен.

Очень долго я подбиралась к этой книге. Пробовала первые две страницы и снова бросала, опять же пыталась снова и все никак не продвигалась. Вообще странно, что эта книга появилась в моем више. Откуда? Зачем? Особенно угнетала меня обложка. Понятно, что не в ней главное, но зачем ее делать такой отвратительной? Причем она никак не отражает суть книги. Я бы не сказала, что книга мне очень понравилась, но, несомненно, произвела впечатление. Особенно с учетом того, что она написана в 1928 году, а в ней рассматриваются вопросы по смене пола. Язык книги довольно красочный, мы подробно узнаем о детстве, юношестве и взрослой жизни женщины Эндри. О ее первой и единственной любви. О ее ошибках, которые имеют только один исток - слепое следование своему кумиру. Об одиночестве: Эндри, ее бабушки,…

Тебя, мой Буби, с твоими серьезными глазами, пожалуй, еще можно в случае нужды убедить, что я — целомудренная девица, а? Но те два братца не способны принять лошадиное дерьмо за елочное украшение!

Приписка в конце файлика гласит, что мы прочитали анонимный перевод начала века (20-го, конечно). С тех пор многое изменилось, но вот буби встречаю впервые (это не имя, а обращение). Но это не повод бояться перевода, в остальном он вполне читабельный. Аннотация сразу же проспойлерила нам весь изюм, но роман в основном не о смене пола. Роман о любви и, как водится у Эверса, о капризной злой принцессе. Точнее, в этот раз капризным и злым будет принц, нет, скорее даже, бесчувственным и безмозглым. Принцесса тоже будет, точнее внучка графини, которая впрочем не зла, а скорее сумасбродна. Это…

Это первый отзыв о данной книге на сайте, поэтому постараюсь быть предельно осторожной, чтобы не допустить спойлеров. Хотя, это довольно трудно, ибо весь роман от начала до конца - непрерывная череда событий/действий/поступков. В центре сюжета - судьба Эндри Войланд. После смерти родителей (она теряет их в очень раннем возрасте), ее берет к себе на воспитание бабушка, женщина волевая, гордая, смелая, резкая и строгая в речах, но мягкая и добрая душой. Они живут в поместье Войланд, в живописном уголке Германии. И вот тут начинается завораживающе прекрасное повествование о жизни маленькой Эндри и ее бабушки-амазонки, замечательной наездницы и охотницы. Эта Дама, несмотря на свои немолодые годы, умеет впечатлить и удивить навыками, которыми владеет не хуже, чем любой мужчина. Целыми днями…