Ворон. Стихотворения

Поэзия По обладает неким завораживающим эффектом, особенно он ощутим,  конечно, при чтении  в оригинале. "Ворон", по моему скромному пониманию, - это поэтический шедевр, и с точки зрения того, как это написано, и с точки зрения, воздействия на читателя: драматизм стихотворения, его особая ритмичность, внутренние рифмы, и этот рефрен в конце каждой строфы. В интернете можно найти аудиоролики, в которых носители языка очень артистично читают это стихотворение, здорово слушать и  параллельно следить по тексту.

Ояень понравилось, что он очень много упоменал про свою семью, жену,близких, и писал про них посвещал им. это очень трогательно, и мило. Немного скучновато было моментами, где не было связанго с семьей. Понравилось гле он писал про образования, и даже историю упомянул. Короткие ,маленькие , это тоже хорошо, просто как будто в тех где было скучновато читать, не было изюминки какой то, чтобы затянуло. Немного мистические истории были, особенно одноименный как книга "ворон",у меня сложилась теория, кто такой ворон.

В этом сборнике Эдгар По открылся для меня с новой стороны, с поэтической стороны. И хочу сказать отнюдь меня не разочаровал!

Читал это собрание я с огромным удовольствием, за исключением может одного нюанса. Некоторые стихотворения переводчики, на мой скромный взгляд, конкретно подпортили очень простыми рифмами, практически детскими, как например "звезды бледны - в блеске луны", что несколько раздражало и огорчало, так что было принято решение параллельно читать все произведения в оригинале и я нисколько не пожалел об этом.

В оригинальной (не переведенной) поэзии Эдгара По читатель может отследить совсем другие, более глубокие, более тонкие чувства и эмоции. С каждой новой строчкой он затягивает и постепенно опутывает читателя своими невидимыми цепями мрака, скорби, угнетения и…

"Ворон", когда-то было первым произведением, с которого я начала свое знакомство с Эдгаром Алланом По. До сих пор это стихотворение занимает отдельное место в моем сердце.

Основной темой стихотворения стали переживания главного героя. Он потерял любимую. Эта история пересекается с биографией самого писателя. Он тяжело перенес смерть своей жены. И это нашло свое отражение в творчестве По. Не только в "Вороне", но и в ряде других его произведений.

Всё стихотворение пропитано грустью и меланхолией. И каждая строка, где есть описание, еще больше это усиливает. Декабрь - конец года, полночь, старинные книги, затухающий камин, окна с решетками и внезапное появление спутника смерти - ворона.

А могло бы быть иначе, когда в центре смертельная составляющая любовной тематики?

Лирический герой, который…

Истязающая душу,заставляющая плакать навзрыд,разрывающая сердце поэма Эдгара Аллана По о потере самого дорогого человека,возлюбленной главного героя.Он не сможет больше никогда ни увидеть,ни встретить свою любимую,и ,что самое страшное он никогда не сможет забыть о своем горе.Ворон,черным незваным гостем залетает к нему темной ночью,примостившись на бюсте Паллады, своими черными маленькими глазками Ворон неотступно следит за главным героем,не давая забыть о своей скорби и меланхолии,связанными с потерей того ценного,что у него было.Он будет жить с этим до конца жизни,осознание этого факта может свести с ума,как жить с зияющей бездной вместо сердца?Невероятно красивое как по слогу,так и по смыслу,глубоко эмоциональное произведение!

Честно говоря, пытаться воспринимать стихи иностранных авторов в русском переводе - то еще странное занятие. Невозможно понять, насколько при переводе изменился смысл, все-все, даже ритм и рифмы зачастую в таких переведенных стихах принадлежат уже не автору, а переводчику. А это значит, что я читаю уже совсем другое произведение. Такая вот странность со стихами.

Это стихотворение лучше всего читать туманным и пасмурным осенним утром - вот тогда атмосферность можно прочувствовать на все сто процентов! Однако и сейчас, перечитав его жарким июльским утром, все равно ощущаешь на лицо прохладную осеннюю морось.

Сразу оговорюсь, что я - человек поэзию не воспринимающий от слова вообще. Т.е. совсем никак, еще со школы, хотя преподаватель литературы у нас была просто замечательная. Так уж сложилось. И единственный прозаик-поэт, стихи которого мне нравятся - это По.

У нас существуют замечательные переводы (В. Брюсов, К. Бальмонт), но читать все его стихотворные произведения все же стоит в оригинале - тогда вы точно в полной мере сможете оценить и ритм (такой специфичный и запоминающийся восьмистопный хорей), и мелодику, и звуковые эффекты.

"Ворон" -…

Эдгар По - мастер создания образов таинственных и зловещих. Таков и Ворон. В поэтическую форму облачая сказание о темной стороне души человеческой, это произведение как живое существо из потустороннего мира пугает своей реальностью. Герой ведет своеобразный диалог с Вороном не как со сторонним наблюдателем, а как с отражением собственных желаний увидеть в отражении этого образа свою любимую, Ленору. Это произведение выгодно отличает ритмика повествования и язык автора, отражающий в самых ярких формах образы могущества тьмы, разливающейся в душе героя, потерявшего любимую.

Книга понравилась, но чего определённо не хватило - мистических и фантастических стихотворений По, уступающих в данном издании по количеству романтическим произведениям. А в целом - хороший сборник, с включённым в него английскими оригиналами; последние привлекли моё внимание не менее сильно, чем сама книга - очень уж хотелось проверить, совпадает ли в смысловом значении русский перевод с исконным стихом.