Name: Невидимая кошка
Rating: 4.4 (8 reviews)
Author: Наталья Трауберг
ISBN: 978-5-98855-003-7

Наталья Трауберг

Лучшая рецензия на книгу

kagury написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

21 февраля 2023 г. 00:21

2.5

Эта книга привлекла меня в качестве мемуаров переводчика. Оглавление обещало поведать о Вудхаузе, Честертоне, Льюисе и прочих писателях, которых переводилаТрауберг, но наибольшее любопытство у меня вызывали заметки о переводе, как таковом. Увы, с этой стороны книга себя совершенно не оправдала. Ну точнее, как. Пара-тройка страниц из трехсот действительно посвящена переводу, но в основном избавлению от канцелярита, о котором так любила писать Нора Галь, и который в наше время уже далеко не всегда кажется таковым. Ну и ничего нового или оригинального в этом плане автор не предлагает. Хотя вопрос, чем ей не угодили такие слова, как зоопарк или зоосад мучает меня до сих пор. Довольно забавно выглядят также ошибочные переводы различных имен собственных, в основном связанных с христианскими…

Развернуть