Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Впрочем, не песня, а книжка о Карлсоне, которую перевела Лунгина. Во студентах, чуть ли не на 1-м курсе еще собрала макулатуру, сдала и получила талончик на покупку книги. Купила Карлсона. Если честно, то и выбора не было. Или что-то Дюма или Карлсон, понятно, кто победил. В МФТИ было очень сложно учиться. С 9 утра до 9 вечера занятия, а потом надо еще выучить английский, сделать задания и посчитать лабы к следующему дню. И так первые три курса. Когда совсем припекало, открвала Карлсона в произвольном месте, читала, смеялась в голос и повеселевшая опять бралась за учебу. А вот мульт не нравился. Декадентский, уныловатый. Не смешной! Ну, не…

Я очень люблю различные совпадения, которые время от времени со мной случаются (конечно, только если они приятные, ну а как же иначе). Вот и с "Подстрочником" связано одно из таких приятных совпадений. Книга попала в планы к прочтению несколько лет назад после хвалебных рецензий на ЛЛ. В апреле 2012г. я получила ее в подарок, но только сейчас взялась за чтение и очень увлеклась, должна я вам сказать. Честно признаюсь, что я мало себе представляла, о чем эта книга, когда я наконец начала ее читать. Я уже позабыла, кто такая Лилианна Лунгина и чем она занималась. И, конечно, я совсем забыла, что она переводила детские книги и не только…

Я благодарна этой книге. Дело в том, что я неуоторое время учупольский язык, и, естественно общаюсь с "кичливыми ляхами". как вы знаете, взаимоотношения наших народов довольно... сложные. Порой у нас возникают столкновения на фоне всяких исторических события. Каждый по-славянски тянет одеяло на себя, и в итоге мы всласть ругаемся. "Да твой сталин - козел!" "Да вы вообще хотели к Гитлеру прислединиться!" и так далее. Историю пишет победитель. И все эти года я честно верила тому, что дают нам в учебникам. О том, какой был славный СССР, как мы все дружили и как всех любили. Розовые очки начали сползать в последнее время. Такие живые истории -…

Мы просыпались под особый звук, под скреб такой: дворники кололи лед. Это, может быть, главный звук моего московского детства. Совсем изменился московский климат. Те зимы были еще очень холодные и снежные. И вот этот звук поскребывания, откалывания льда сопровождал начало дня. Он был очень поэтичным. Я бы вот как определила: это был звук еще патриархальной Москвы, которая потом совершенно ушла. Днем, когда мы возвращались из школы, дворники сгребали этот лед в кучки и на саночках свозили во дворы, а там стояли котлы, где топили этот лед, и улицы были всегда убраны. Никакой техники, ничего такого, что теперь есть в изобилии, а ходить нельзя.…

Люблю, когда книги словно берутся за руки, связываются невидимыми ниточками. Эта книга связана с прочитанными мной ранее воспоминаниями Померанца "Записки гадкого утенка". Померанц даже упоминается в этой книге по касательной, правда, фамилия его здесь почему-то искажена. Лунгина восхищается теми же университетскими преподавателями, которыми восхищался Померанц. Они жили примерно в одно время, писали примерно об одних и тех же людях, имели примерно одинаковые взгляды на мир, жизнь и людей, но все-таки углы зрения у них отличаются: Померанц - философ, мыслитель, Лунгина - просто человек, живущий жизнь и радующийся ей.