Американская мечта
Норман Мейлер
| Серия: | Переживая заново |
| Издательство: | Издательский Дом Мещерякова |
Лучшая рецензия на книгу
30 августа 2020 г. 11:00
906
2 Я так и не поняла, кто о чем мечтал...
Возможно, на английском эта книга кажется шедевром, но в русском переводе, при том, что он сделан добротно - язык тут действительно богатый - книга какая-то выпендрёжная.
Все герои вызывают омерзение. Особенно женщины: развращенные потаскухи, которые своей "тяжёлой судьбой" оправдывают абсолютное отсутствие моральных норм. Этот приём так часто встречается, что прямо тошнит уже. Более менее симпатичен был следователь, но в конце и он показал себя мудаком.
Кстати, читателя тут будет тошнить регулярно, нет в книге страницы, где бы что-нибудь не воняло и не гнило. Автор старался.
Я ждала, что главный герой наконец упокоит свою прогнившую душу, но нет, он живёхонек валит в закат.
Зачем-то приплетено немало мистики, вся эта телепатия и ясновидение обесценивает и так не высококлассный…
Американская мечта — Норман Мейлер, роман
Перевод: А. Славинская
ISBN: 978-5-91045-031-2
Год издания: 2007
Язык: Русский
Переводчики: А. Славинская, Виктор Топоров
320 стр.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Тираж: 4000 экз.
Твердый переплет
Рецензии
Всего 1130 августа 2020 г. 11:00
906
2 Я так и не поняла, кто о чем мечтал...
Возможно, на английском эта книга кажется шедевром, но в русском переводе, при том, что он сделан добротно - язык тут действительно богатый - книга какая-то выпендрёжная.
Все герои вызывают омерзение. Особенно женщины: развращенные потаскухи, которые своей "тяжёлой судьбой" оправдывают абсолютное отсутствие моральных норм. Этот приём так часто встречается, что прямо тошнит уже. Более менее симпатичен был следователь, но в конце и он показал себя мудаком.
Кстати, читателя тут будет тошнить регулярно, нет в книге страницы, где бы что-нибудь не воняло и не гнило. Автор старался.
Я ждала, что главный герой наконец упокоит свою прогнившую душу, но нет, он живёхонек валит в закат.
Зачем-то приплетено немало мистики, вся эта телепатия и ясновидение обесценивает и так не высококлассный…
18 февраля 2020 г. 22:35
884
0.5
Ну такая себе мечта конечно получилась. Норман Мейлер пишет в духе эпохи, он один из духовных лидеров битников, перо нуара и прочее, прочее. В рамках заданного жанра сюжет произведения, его витиеватый язык с вычурными метафорами «в никуда», откровенность, налет пошлости и грязи – это все золотой стандарт. Но все это настолько не близко мне по духу, что произведение оказалось абсолютно не моим. После прочтения захотелось надраться чем-нибудь сорокоградусным, как это делали герои книги, и забыться напрочь.
Что удивительно, под всей этой шелухой претензионных сравнений и странных аллегорий, идея автора читается довольно легко. Огромная метафора на идеалы и стремления, прозванной американской мечтой, которые отражаются в произведении всевозможными пороками, выворачивая души простых…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
