Язык и перевод
Леонид Бархударов
| Издательство: | ЛКИ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо
22 февраля 2021 г. 18:52
753
4
Научная книга, написанная тем не менее достаточно четким и понятным языком, без излишней запутанности или авторской терминологии, что является ее большим плюсом.
Можно было бы рекомендовать в качестве самого первого учебника для вводного курса в перевод, но есть недостатки:
- во-первых, и самое главное, книга 1975 года, соответственно, кроме теоретических положений, устарела морально - идеи вроде "ЭВМ никогда не сможет переводить лучше, чем человек" - цитаты Ленина, "у нас в СССР" и др.
Насчет английского языка в примерах нет какой-то особенной системы, скорее, выражения и способы их перевода поданы для иллюстрации мысли автора. Поэтому, на мой взгляд, можно было бы изучать вне зависимости от выбранной языковой пары. В остальном базовые понятия перечислены достаточно полно и хорошо…
ISBN: 978-5-382-00577-5
Год издания: 2007
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 18+
Жанры: Языкознание
Теги: Лингвистика, Перевод, Учебник, Русский язык, Переводоведение, От А до Я, KillwishВсе теги
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Экспертша, экспертка, экспертиня, экспрессо
22 февраля 2021 г. 18:52
753
4
Научная книга, написанная тем не менее достаточно четким и понятным языком, без излишней запутанности или авторской терминологии, что является ее большим плюсом.
Можно было бы рекомендовать в качестве самого первого учебника для вводного курса в перевод, но есть недостатки:
- во-первых, и самое главное, книга 1975 года, соответственно, кроме теоретических положений, устарела морально - идеи вроде "ЭВМ никогда не сможет переводить лучше, чем человек" - цитаты Ленина, "у нас в СССР" и др.
Насчет английского языка в примерах нет какой-то особенной системы, скорее, выражения и способы их перевода поданы для иллюстрации мысли автора. Поэтому, на мой взгляд, можно было бы изучать вне зависимости от выбранной языковой пары. В остальном базовые понятия перечислены достаточно полно и хорошо…
Эксперт
Ему не давали читать, и он умер от голода
17 апреля 2021 г. 20:28
388
5 Познавательно даже для не-лингвистов
Книга старше меня, но "древний не значит старый". Конечно, старая школа - это и основательность, и внимание к деталям, и примеры на каждый чих, и систематизированность. При этом, в отличие от Комиссарова, написано очень понятно. Конечно, с терминологией, куда без нее, но без перегибов, большая часть текста (а Комиссаров бы сказал - "дискурса" :)) вполне человеческим языком написана. Не научно-популярная литература, но читается, как художественная.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
