Тайна Лунной Долины

Очаровательная детская сказка - добрая, милая и со счастливым концом. Жаль, не попалась мне в детстве. Во взрослом состоянии приходится заранее делать скидку на то, что это именно детская сказка, иначе сложно читать из-за нелогичности происходящего. Лев, которого все принимают за собаку, серьезно? Хотя если характер у него как у собаки, лучшего защитника не найти, тут сэр Бенджамин прав. В целом сюжет отличный, история достаточно динамична для того, чтобы не наскучить и в то же время достаточно описателен, чтобы ярко представить происходящее. Очень позабавили такие серьезные маленькие взрослые в лице Марии и Робина, которые просто раз - и решили пожениться. И ведь сделали это. Еще и всех окружающих помирили.

Калі я, будучы дзяўчынкай, упершыню паглядзела фільм "Таямніца Мунакра", я была пад уражаннем ад цудоўнай, зачаравальнай гісторыі і антуражу. З тых часоў гэты фільм увайшоў у топ маіх любімых, што я часта пераглядаю. І, вядома ж, я была закаханая ў хлапчука-гарэзніка, Робіна. Ужо праз некалькі гадоў я вырашыла пацікавіцца лёсам акцёра, што ўвасобіў гэтакую выдатную ролю на экране, і была забіта напавал яго сэксуальнай арыентацыяй. Маім марам пра "жылі доўга і шчасліва" не наканавана было спраўдзіцца (як быццам толькі гэта магло перашкодзіць нашай сумеснай будучыні, ха!). Яшчэ праз некаторы час, у чарговы раз пераглядаючы фільм разам з сяброўкай, я звярнула ўвагу на пачатковые цітры. Тады я і пазнала, што гэта экранізацыя рамана ангельскай пісьменніцы.  Вырашыўшы параўнаць дзве версіі…

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.

На все хорошее надо сначала смотреть издалека.

Техника. Я читала книгу в электронном варианте, так что про опечатки/ошибки промолчу. Произведение переведено приличным русским языком. В тексте встречается большое количество достаточно подробных описаний. Диалоги уступают им количественно, но не качественно — речь персонажей приличная и соответствует времени и месту. К сожалению, обнаружить аудио-вариант сказки мне не удалось.

Итог: под этой своеобразной обложкой кроется очень даже славная английская сказка. Но отмечу, что она довольно слащавая и если вам не нравятся слишком «сиропные» истории, то, наверное, стоит пройти мимо :)

The little white horse – так в оригинале называется книга Элизабет Гоудж. Произведение впервые было опубликовано издательством Лондонского университета в 1946 году. Петербургское издательство «Качели» в 2019 выпустило три книги из одной: «Встреча с Лунной Долиной», «Друзья в Лунной Долине», «Тайна Лунной Долины».

Не каждый ребёнок (например, 11-ти лет) доберётся до конца третьей книги. Переводчика упрекали в любви к длинным предложениям. Так оно и есть. В начале первой книги ещё и описания бесконечные, уже и не вспомнится – чего. Но с каждой главой действие развивается всё стремительнее, читать становится всё увлекательнее. И к третьей книге понимаешь, что для семейного чтения «Маленькая белая лошадка» - самое то.

Книга написана в жанре фэнтези: животные здесь удивительно понятливые и…

Искренне надеялась, что эта книга оставит то же приятное впечатление, как и «Чернильное сердце» ", но увы. Какое-то царство невыносимой слащавости и лубочности! Экранизация действительно намного увлекательней. Слащавость, впрочем, не главная проблема, хотя она и бросается в глаза первым делом. Увы, но напряжения очень мало, почти все разрешается "само собой", по удачному стечению обстоятельств, максимум — через "просто мы пойдем и сделаем" (что ж никто раньше "просто не пошел и не сделал", вот вопрос). Религии не так много, как я боялась, хотя обычно я к этому чувствительна, а просто все... скучно.

Лошадка отнеси меня в сказку, отнеси меня в замок, хочу поселится в башне с маленькой дверью и скакать на пони по Лунной долине. Английская сказка перенесшая меня в детство , где все просто и легко, проблемы можно решить любовью, где просто можно верить в волшебство. Завязка истории, маленькая девочка Мария ,после смерти ее отца, вынуждена переехать вместе со своей гувернанткой в поместья нелюдимого дяди. И как бы ей не хотелось ехать в деревню, у нее нет никого кто бы о ней мог позаботится, но все меняется как только она встречает своего дядюшку. Этого загадочного добряка. Так много загадок и непонятного для маленькой девочки, Марии Мерривезер в Лунной Долине. Но стоит ей погрузится в эти тайны, как она узнает о своей миссии и ещё больше тайн с которыми ей придется разобраться. К стилю…

Элизабет Гоудж. «Маленькая белая лошадка в серебряном свете луны». Название. Длинное. Сказочное. Все-таки название так много значит для книги. Мне стало интересно, что там за лошадка такая? Поначалу книга очень сильно напоминает «Таинственный сад». Первые главы прямо как дежавю: девочка-сиротка приезжает в имение своего дальнего родственника, дядюшки, там все таинственно и странно, и о многом нельзя спрашивать, и не везде можно ходить. Постепенно сюжет уходит уже совсем в другую, в свою собственную сторону. Девочка начинает исследовать эти тайны и узнает о своей особой миссии и о волшебстве, творящемся вокруг. И чего там только нет. Тайник в колодце. Пропавшее жемчужное ожерелье. Беготня по ночному лесу. Таинственные подземелья. Странная собака, напоминающая льва. Не менее странный кот,…

Добрая и светлая английская сказка. По стилю повествования произведение напомнило «Маленькую принцессу» и «Таинственный сад» Бернетт. Девочка вместе с гувернанткой прибывает а поместье своего дальнего родственника. Её ждёт множество событий и сюрпризов. Реальность смешивается с легендами о Лунной принцессе, белой лошадке, Людях из чёрного леса и другими. В итоге читатель видит волшебный мир Лунной долины, необычный, но в который тем не менее веришь. Повествование лёгкое, милое и в чём-то наивное. Хотя концовка получилась немного чересчур слащавой, общее впечатление от книги это не испортило. Но лучше всё же читать в детстве, когда заложенная мораль не так бросается в глаза.

Тайна Мунакра

Спустя 5 лет после просмотра экранизации, я таки добралась до самой сказки. Честно говоря, для меня она стала еще одним примером "фильм лучше книги". Это бывает редко, но бывает. Я понимаю, что книга детская, добрая, в ней нет места жестокости и прочему, но количество "уменьшительно-ласкательных суффиксов" в конце концов начало раздражать. Разумеется, это можно списать на год выхода в свет произведения, но в большей степени это вина переводчика. Даже детям надоест подобное. Еще один промах переводчика - способ перевода имен собственных. Я сама переводчик по образованию и могу высказать свое "фи" по этому поводу. Уж лучше сделать сноски и пояснения в скобках, чем изобретать бредовые имена. Тишайка просто убила. Вот честно, ассоциация с шайкой жуликов. Я не могу представить…