Отзывы о книге Мир по-японски.Сборник японской литературы.

Как художественная литература книга ценности не имеет совсем. Она то ли написана, то ли переведена плохо. Пресная, нудная и безОбразная настолько, что даже описания пыток никакущие до зевоты.

С точки зрения сюжета… Что ж. Затасканно, но время от времени хочется подумать на эту тему. Только я в данном противостоянии убеждений на стороне переводчика

Когда человеку навязывают то, что ему совершенно не нужно, у нас это называется горе-благодеяние. Христианская вера - такой же подарок. У нас есть собственная религия. И мы не нуждаемся в чужеземном учении. Я тоже изучал в семинарии догматы христианской веры. И, по правде сказать, не нашел в них ничего, что могло бы пригодиться японцам.

Миссионеры – ещё большее зло, чем сама идея религий. Миссионеры – это такие фанатики, которые решили страдать и…

В целом посыл книги очень глубокий (особенно, если вы — человек религиозный), но вот исполнение все-таки подвело. Во-первых, не зная матчасти, очень легко заплутать: все эти миссионеры, названия островов и деревень, колонии, торговля, молитвы. Во-вторых, достаточно сухая манера повествования не дает в полной мере проникнуться глубиной переживаний героев — ни духовными, ни физическими страданиями и лишениями.

По итогу получается неплохой полуисторический трактатик о борьбе японцев в попытке защитить свою же веру (что понимаемо) от христиан, которые пытаются навязать им свою (что не очень понимаемо). Я, как человек нерелигиозный абсолютно, не до конца могу осознать глубину этих моральных терзаний героев в части топтания икон и оскорбления святых, потому что для меня важна моя вера, а не…

Чтож. По сюжету профессор на имя Хасэгава Киндзо сидел себе на веранде и читал книгу о драматургии Стриндберга, как вдруг к нему пришла странная посетительница, которая рассказала о смерти своего сына, бывшего ученика профессора но говорила об этом так спокойно, практически с улыбкой что профессор был очень удивлен. Правда, в какой-то момент у профессора упал веер, и наклонившись за ним он заметил что гостья рвет руками носовой платок, который держит и очень сильно дрожит.

Он был впечатлен выдержкой этой женщины, а вечером дочитывая "Драматургию", прочитал в ней о приёме, когда лицо человека выглядит абсолютно спокойно, но руками он то и дело рвет носовой платок, что показывает его напряжение.

Интересный и короткий рассказ. Заставляет задуматься про эмоции и поведение людей..Не все открыто…

Текст отзыва — чистое кошачье «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры. А вот это была неожиданно любопытная книга. Благодаря ужасной погоде в городе удалось лучше проникнуться состояниями персонажей и темой страданий. Конечно, кому-то такое сравнение покажется кощунственным, но пишу как ощущаю, не преследуя цели задеть чьи-либо чувства. В общем, я не ожидала особо увлекательного повествования от истории на религиозную тематику, поскольку она не входит в сферу моих интересов. Однако, здесь вопрос религии подаётся как вопрос веры как приверженности конкретной идее (в данном случае — конкретной религии) и того, на что люди способны ради неё. И вот на это было очень даже интересно посмотреть.

В техническом плане книга переведена простым, но хорошим русским языком. Повествование ведётся в форме…

*Был у меня честолюбивый план взять Джеймс Клавелл - Сёгун . Но я посмотрела на объем... Тем более когда "Молчание" мне настойчиво рекомендовали - прислушаюсь, конечно. А с "Сёгуном" - я пока лучше в сериал(ы). Итак: Не осуждай меня, мой Бог, Не дай забыть твое величие, Но дай на огненном витке С надеждой слышать вдалеке: «Господь с тобой, с тобою». Николай Носков, "Исповедь". Думаю, слова песни Николая Носкова очень созвучны с происходящим в книге. Подобное я чуть более развернуто читала в Отохико Кага - Такаяма Укон . Яркий и страшный период в истории Японии, когда сначала стали привечать и обхаживать христианских священников и обращать жителей в католичество. Как говорится в книге - в одном приходе было до 400 тысяч прихожан. Но вдруг с тем же энтузиазмом стали падре со своей…

17-й век. До членов католической церкви в Португалии доходит слух, что их учитель, который уехал с миссией в Японию, отрёкся от веры и полностью ояпонился. Так как других новостей нет, а Япония всё плотнее закутывается в кокон, они решают плыть туда сами, и либо убедиться в горькой правде, либо опровергнуть домыслы.

Роман о провале христианской миссии в средневековой Японии мал, но чрезвычайно морально тяжёл. Он очень хорошо написан, и оторваться от него невозможно, поэтому остаётся только ощущать, как грудь изнутри распирает огромный камень. Потрясающе вдвойне, что такую книгу написал именно японский автор, почти всё действие показано с точки зрения португальского священника, и в это как бы погружаешься и веришь до конца.

Молчание - страшное и гнетущее - будто отдельный персонаж романа,…

Хорошая задумка, которая была слегка испорчена исполнением. Начало романа показалось мне очень сильным. Действие происходит в XVII веке. Идёт процесс христианизации отдаленных земель, в том числе Японии. Но священник, посланный в Японию как миссионер, отрекается от веры. С целью разобраться, в чём причина такого поступка, христианская церковь направляет в Японию ещё троих святых отцов из Португалии. Дальнейшее повествование описывает их поездку, тяжелую физически и морально. Действующие власти Японии против насаждения новой веры. На христиан идут постоянные гонения. За передачу их властям назначено хорошее вознаграждения. Дороже всего оцениваются священники. А японцы во все времена отличались особой жестокостью, и попавшего к ним в руки ждали особо жестокие пытки. На фоне переживаемых…

В рамках понимания этой книги есть два важных факта из биографии Сюсаку – он японец и католик. Это – главный мотив его творчества.

Кратко о контексте книги. Католицизм завезли в Японию в середине 16 века португальцы. Около тридцати лет при полном одобрении местной власти католицизм успешно развивался (это неплохо сказывалось на доходах от торговли), однако ближе к концу 16 века тренды поменялись и миссионерская деятельность была запрещена, а чуть позже и христианство в принципе. Далее начались гонения на христиан со всеми прелестями средневековых реалий – сжиганием деревень, публичными казнями, пытками и прочее. Христианство было запрещено и успешно искоренено. Христианство вернулось в Японию лишь ближе к концу 19 века. На данный момент христиан в Японии раза в два меньше, чем было их до…

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. В техническом плане книга переведена адекватным языком, повествование ведётся в соответствии с наименованиями разделов. Информация даётся достаточно полно и понятно. Текст щедро сдобрен пояснительными сносками, в которых читатель найдёт как условные переводы терминов, так и краткие разъяснения каких-либо исторических событий. Также в книге отдельно вынесен глоссарий.

В плане содержания... Хм. От этой книги у меня остались смешанные чувства из-за того, что я не обратила внимание на цель, с которой была написана данная работа. Постоянное сравнение США и Японии к концу чтения меня откровенно утомило (патриотизм исследовательницы очевиден и закономерен, но дико навязчив). С другой стороны, не буду отрицать, что по-своему интересно читать это с…