История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века
Сан-Антонио
| Серия: | Французский иронический детектив |
| Издательство: | Институт соитологии |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 сентября 2022 г. 17:35
135
3
Весело, но утомительно. Стиль, подчёркнуто задорный, гротескно облегчённый и гипертрофированно жаргонный, довольно быстро набивает оскомину. Хотя идея замечательная, а материалы для внеклассного чтения просто восхитительны. Переводчику было не просто, но он, очевидно, передал точно ехидную и колючую сущность супер образованного комиссара. Вот только нам, тургеневским девушкам, не удалось до конца погрузиться в некоторые эвфемизмы и особенности национально бытового словарного запаса.
История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века.
Переводчик Геннадий Барсуков
Ориг. название: L'Histoire de France vue par San-Antonio
ISBN: 978-5-9637-0054-9
Год издания: 2009
Язык: Русский
Тираж 5000
Формат издания 130х200 мм (средний формат)
Переплет Твердый переплет
Количество страниц 384
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 сентября 2022 г. 17:35
135
3
Весело, но утомительно. Стиль, подчёркнуто задорный, гротескно облегчённый и гипертрофированно жаргонный, довольно быстро набивает оскомину. Хотя идея замечательная, а материалы для внеклассного чтения просто восхитительны. Переводчику было не просто, но он, очевидно, передал точно ехидную и колючую сущность супер образованного комиссара. Вот только нам, тургеневским девушкам, не удалось до конца погрузиться в некоторые эвфемизмы и особенности национально бытового словарного запаса.
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
8 августа 2017 г. 12:41
515
4.5
На курсах французского до меня дошло ужасное - я ничего уже не помню по истории Франции. Нет, в общих чертах да и в свете некоторых событий в голове всплывали время от времени известные имена королей и деятелей, но вот в целом провалы в знаниях и памяти оказались более чем значительными и удручающими. Я так трепетно люблю эту страну и тут на тебе, не помню ни ее зарождения , ни формирования , ни развития. Посыпаю голову тучей пепла! Решение пришло сразу - срочно искать и читать книги по истории оной. Сказанo - сделано и voila - мне попался достаточно интересный вариант развлекательной исторической литературы в виде книги "Истории Франции глазами Сан-Антонио". Надо признать, что про указанного персонажа , Сан-Антонио, я ранее даже не слышала, хотя согласно источникам серия про…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
