4,7

Моя оценка

В сборник включены английские, шотландские и ирландские народные сказки в пересказе Григория Кружкова, сказки из сборника народной поэзии "Песенки матушки Гусыни", произведения для детей Э.Лира,…
Развернуть
Издательство: Монолог

Лучшая рецензия на книгу

danka

Эксперт

Все равно я не вижу этой надписи

10 ноября 2022 г. 18:06

254

5

Очень интересная и красивая сказка! Считается, что в ее основе лежит старинная шотландская баллада, но она либо не дошла до наших дней, либо не переведена на русский, во всяком случае, я ее не нашла. В сказке действуют традиционные для британского фольклора персонажи - эльфы, а также упоминается поверье о том, что если обойти церковь против солнца, то попадешь в их страну... Это и случилось с принцессой Эллен.

За улетающим мячом Бежит принцесса вслед; Проходит час, за ним другой - Ее все нет и нет.

Три брата бросились за ней Во все концы земли, В тоске искали много дней, Но так и не нашли.

Эльфы, феи, сиды, народ с холмов - странный волшебный народ, наделенный опасной силой и всячески пытающийся заманить к себе людей. Истории о них обычно носят мрачный характер. Чтобы попасть к ним, нужно…

Развернуть

Отплытие

Автор: Григорий Кружков

(вступление)

стр. 5-8

Английские, шотландские и ирландские народные сказки

Чудовище Уинделстоунского ущелья

Перевод: Григорий Кружков

стр. 10-15

Джек и бобовый росток

Перевод: Г. Кружков

стр. 16-25

Юный Роланд

Перевод: Григорий Кружков

стр. 26-34

Портной и феи

Перевод: Г. Кружков

стр. 35-38

Владыка из владык

Перевод: Г. Кружков

стр. 39-40

Тень

Перевод: Григорий Кружков

стр. 41-49

Поэт Шонахан и кошачий царь

Перевод: Григорий Кружков

стр. 50-53

История Колпачка

Перевод: Г. Кружкова

стр. 54-58

Удивительный сон

Перевод: Григорий Кружков

стр. 59-62

Из сборника народной поэзии "Песенки матушки Гусыни". Стихотворения

Старушка в башмаке

Перевод: Григорий Кружков

стр. 64

Корова и музыкант

Перевод: Григорий Кружков

стр. 65

Чик-чирик!

Перевод: Григорий Кружков

стр. 65

Песня за полпенса

Перевод: Григорий Кружков

стр. 66

Тринь-дири-ди!

Перевод: Григорий Кружков

стр. 67

Человечек на луне

Перевод: Григорий Кружков

стр. 68-70

Робин из Бобина

Перевод: Григорий Кружков

стр. 72

Арифметика

Перевод: Григорий Кружков

стр. 72

Джеки-дружок

Перевод: Григорий Кружков

стр. 73

Интересная сказка

Перевод: Григорий Кружков

стр. 73

Галопи-галопи-гоп!

Перевод: Григорий Кружков

стр. 74

Загадка

Перевод: Григорий Кружков

стр. 76

Интересная песня

Перевод: Григорий Кружков

стр. 77

Молли Миллер

Перевод: Григорий Кружков

стр. 78

Весело!

Перевод: Григорий Кружков

стр. 80

Эдвард Лир

Лимерики

Перевод: Григорий Кружков

стр. 82-94

Мистер Йонги-Бонги-Бой

Перевод: Григорий Кружков

стр. 95-101

Дядя Арли

Перевод: Григорий Кружков

стр. 102-106

Льюис Кэрролл

Лук, седло и удила

Перевод: Григорий Кружков

стр. 108-109

Песня садовника

Перевод: Григорий Кружков

стр. 110-116

Роберт Льюис Стивенсон

Памятка для хороших детей

Перевод: Григорий Кружков

стр. 118

Маленькая страна

Перевод: Григорий Кружков

стр. 119-125

Ветреной ночью

Перевод: Григорий Кружков

стр. 126

Эдит Несбит

Тысяча верных копий

Перевод: Григорий Кружков

стр. 128-152

Книга зверей

Перевод: Григорий Кружков

стр. 153-168

Хилэр Беллок (из "Книги зверей для несносных детей" и "Еще одной книги для совсем никудышных детей"

Кит

Перевод: Григорий Кружков

стр. 170

Жирафопард

Перевод: Григорий Кружков

стр. 172

Гриф

Перевод: Григорий Кружков

стр. 174

Лягушка

Перевод: Григорий Кружков

стр. 175

Микроб

Перевод: Григорий Кружков

стр. 176-177

Скорпион

Перевод: Григорий Кружков

стр. 178

Гилберт Кит Честертон

Единение философа с природой

Перевод: Григорий Кружков

стр. 180-186

Элеонора Фарджен

Земля

Перевод: Григорий Кружков

стр. 188

Знаки зодиака

Перевод: Григорий Кружков

стр. 190-191

Полярная звезда

Перевод: Григорий Кружков

стр. 192-194

Эмиль Виктор Рью

Единорог

Перевод: Григорий Кружков

стр. 197-199

Пираты на острове Фунафути

Перевод: Григорий Кружков

стр. 200-208

Сэр Бом Вдребезги

Перевод: Григорий Кружков

стр. 209-211

Размышления черепахи...

Перевод: Григорий Кружков

стр. 212

Мистер Оп

Перевод: Григорий Кружков

стр. 213-215

Монолог черепахи...

Перевод: Григорий Кружков

стр. 216

B + A + XY = Z + A + B

Перевод: Григорий Кружков

стр. 217-220

Ночные мысли черепахи...

Перевод: Григорий Кружков

стр. 221

Черепашонок Тони

Перевод: Григорий Кружков

стр. 222

Спайк Миллиган

Геройские стихи у двери в зубной кабинет

Перевод: Григорий Кружков

стр. 224-225

Грюши

Перевод: Г. Кружков

стр. 226

Старичок и червячок

Перевод: Григорий Кружков

стр. 228

Загорайте на здоровье!

Перевод: Григорий Кружков

стр. 229

Рифмы

Перевод: Григорий Кружков

стр. 230

Слонёночек

Перевод: Григорий Кружков

стр. 231-233

Обжора

Перевод: Григорий Кружков

стр. 234-235

Призрак

Перевод: Григорий Кружков

стр. 236

Ошибка

Перевод: Григорий Кружков

стр. 238

Грустно-весёлая история лысого льва

Перевод: Григорий Кружков

стр. 239-252

ISBN: 5-86431-002-6

Год издания: 1993

Язык: Русский

Формат издания 170х260 мм (средний формат)
Количество страниц 256
Твердый переплет
Тираж 150000

Иллюстратор Георгий Юдин

Рецензии

Всего 23
danka

Эксперт

Все равно я не вижу этой надписи

10 ноября 2022 г. 18:06

254

5

Очень интересная и красивая сказка! Считается, что в ее основе лежит старинная шотландская баллада, но она либо не дошла до наших дней, либо не переведена на русский, во всяком случае, я ее не нашла. В сказке действуют традиционные для британского фольклора персонажи - эльфы, а также упоминается поверье о том, что если обойти церковь против солнца, то попадешь в их страну... Это и случилось с принцессой Эллен.

За улетающим мячом Бежит принцесса вслед; Проходит час, за ним другой - Ее все нет и нет.

Три брата бросились за ней Во все концы земли, В тоске искали много дней, Но так и не нашли.

Эльфы, феи, сиды, народ с холмов - странный волшебный народ, наделенный опасной силой и всячески пытающийся заманить к себе людей. Истории о них обычно носят мрачный характер. Чтобы попасть к ним, нужно…

Развернуть
danka

Эксперт

Все равно я не вижу этой надписи

11 ноября 2022 г. 16:38

127

5

Еще одна интересная сказка, родившаяся из старинной баллады. В русском переводе Ленивый червь (The Laidly Worm of Spindleston Heugh) превратился в Страшного дракона! Начинается история вполне незатейливо: король-вдовец женится на молодой красавице. Та, будучи колдуньей (мачехи в сказках по определению колдуньи), завидует красоте падчерицы и обращает ее в дракона. Более правильным было бы, наверное, назвать сказку "Ужасный змей". Но не будем придираться к точности перевода, в конце концов, драконы бывают разные, в том числе бескрылые и ползающие. В оригинальной версии сказки наш дракон выглядит приблизительно вот так: Красавица Маргарет становится ужасным драконом и начинает терроризировать округу, пожирая все, что попадается на пути. И спасти ее, по заклинанию мачехи, может только…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 732

Новинки книг

Всего 241