И узре ослица Ангела Божия

Тем, кому эта книга не понравилась или даже вызвала отвращение, я могу только позавидовать. Потому что, казалось бы, как могут понравиться боль, грязь и нелюбовь?

Но когда за чужой агонией видишь не страдания конкретного человека, а изъян людского общества в целом, это запускает в душе какие-то глубинные процессы со-страдания. Со-страдания не столько к «сирым и убогим», сколько к самому себе. Со-страдания к жизни.

В этой книге не так важен ее сюжет, как создаваемая автором и переводчиком канва, вплетающая в повествование доведенные контекстом до гротеска сакральные христианские смыслы. Главный герой заведомо духовно болен и вскормлен духовно больной средой, поэтому нет смысла упрекать его в ереси и богохульстве. Остается только наблюдать.

И никакого вам очищения, возмездия или высшей…

Мамаша моя была свинья свиньей. Тронувшейся умом, вечно пьяной, похотливой свиньей. Ленивой, неряшливой, грязной, драчливой, вечно бухой и злобной, короче говоря, в любом смысле этого слова свиньей. Она пила как сапожник, ругалась как солдат и любому пойлу предпочитала самогон собственного изготовления.

За запоем у нее следовало похмелье, за похмельем — запой. Можно сказать, что в мамаше жили целых две здоровенных свиньи, которые гонялись друг за другом, вцепившись друг дружке в хвосты. Первая была черная, жирная и невероятно бесстыжая. Другая — хриплая, крикливая, со злобными, маленькими опухшими глазками, налитыми кровью. В доме у нас всегда гостила то одна, то другая — мамаша никогда не изменяла своим привычкам.

Это слова Юкрида Юкроу, человека, у которого судьба отняла способность…

Не книга, а сплошная агония и злая корча… Странно, конечно, было бы ожидать от Ника Кейва – певца тлена и отчаянья – чего-либо жизнеутверждающего, но такую всепоглощающую мглу нечасто встретишь… Роман прочитан второй раз, спустя лет пятнадцать после первого прочтения, но ощущения всё те же.

В центре повествования находится… впрочем, так ли это важно, ведь, как почти в любой прозе, написанной поэтом, сюжет играет роль скорей второстепенную, а на первый план выходит атмосфера (сплошь болезненная), эмоции (исключительно негативные) и весьма насыщенная, густая красота языка (спасибо Илье Кормильцеву за близкий к идеалу перевод). В общем, в центре повествования находится мальчик – одинокая душа, всеми силами тянущаяся к свету и всё глубже погружающаяся во тьму. По сути это роман взросления,…

И узрел я эту книгу у одного моего товарища (который часто радует меня годными советами) - уж больно название в память врезалось. Поэтому когда мне предоставилась возможность невозбранно взять и почитать Кейва, я с радостью за ней ухватился. ᅠ Если у меня радость была, то вот содержимому романа её конкретно так не хватало. Зато в сюжете, как в Греции, только в Австралии середины 20 века, есть другое. Болотистая равнина, бесконечный дождь, ядовитые испарения, варящаяся в собственном соку секта, алкоголизм, сперма, аллюзии на ветхозаветные сюжеты, сдирание и коллекционирование подсохших корочек с ран, лжепроповедники, суицид, изнасилования, безногие изувеченные собаки, фекалии, элитный самогон, самогон для среднего класса, дешёвый самогон, религиозный экстаз, святая блудница, Голгофа,…

Мерзко и завораживающе: именно так можно охарактеризовать книгу. Да, она утянет нас в клоаку, в грязь, в нечистоты. Вот она - атмосфера этой книги. Причем не только физическая часть разлагается, гниют и души ее героев. Все повествование мы следим за деградацией персонажей. Тот же главный герой - Юкрид. По началу вроде безобидный. Затем его все больше охватывает безумие, окутывает, словно липкой паутиной. Сначала голоса в голове, затем мания подглядывать, фетишизм и продолжение дела отца. Оставшись один Юкрид совершенно слетает с катушек. Но не будем забывать и о наших чудесных, верующих укулитах. Одна безумная идея, и этот благочестивый народец превращается в обезумевшую, кровожадную толпу. Как они расправились с Кози Мо? Эта девушка, да, она единственная, кого мне жаль. Пусть она и…

Нестерпимо воняющая клоака. Удушливая утроба, изрыгающая в мир протест против насилия, религиозного опиума, человеческой жестокости, лицемерия, слабости и т.д. История Юкрида, одинокого существа, больного, заброшенного и живущего в собственном мире больной фантазии и воспаленного сознания. Это взялось не спроста, но было тщательно взращено семьей с мамашей-пьянчугой и отцом-живодером, окружением с религиозными заворотами и невероятной жестокостью, самой природой, пустынной и неприветливой.

Первую половину книги, когда Юкрид еще ребенок, ищущий и сомневающийся, скованный своей немотой и гонимый обществом религиозных людей, повествование сохраняет видимость стройности и логической связанности. Чем взрослее становится герой, тем выше накал жестокости, абсурдности, беспощадности и…

From the first day I saw her I knew she was the one She stared in my eyes and smiled For her lips were the colour of the roses That grew down the river, all bloody and wild

Я не могу сказать, что это было хорошо. У меня язык не поворачивается и пальцы артритом сводит, потому что это было ужасно, отвратительно, мерзко и прекрасно. Вот все, что угодно, но не хорошо.

Что хорошего в том, что ты немой, безграмотный нищеброд, а всех друзей у тебя - неведомая дрянь: результат расшатанной психики, биполярного расстройства, шизофрении, болотных миазмов и мамкиного самогона? Что хорошего в том, что стая поехавших на пгме бабок почитает тебя за святую деву укулитскую? Что вообще может быть хорошего в невозможности изменить свою жизнь? В несвободе. В ненависти. В нечеловечности.

Это было прекрасно,…

Начала я читать эту книгу, польстившись на неоднозначные рецензии. Мол, есть и боль, есть и благо. Дочитала. И уже почти две недели никак не могу написать свою рецензию, рассказать свое мнение. Ибо мнения как такового, у меня нет. Бывает и так, да.

Очень и очень много крови, грязи, боли. Много безнадежности. Я в принципе не люблю читать книги, в которых страдают дети. А тут ребенок родился у алкоголички и садиста. Если растение проросло в неблагоприятных для него условиях, умудрилось зацепиться за жизнь и вырасти, пусть даже сильно исковерканным - ему повезло или нет? Так и с Юкридом. Изначально он был помещен в эти условия, поэтому все произошедшее с ним, не то что не удивительно, а я бы сказала - ожидаемо. Но стоит ли его жалеть?

Не смогла я ответить на этот вопрос. Слишком больно от…

Часть 1. Как я провел это лето

Лето - это маленькая жизнь, говорят нам. Да, но это не констатация факта, это - призыв к действию. Это призыв прожить лето. Почувствовать каждый день, вдохнуть все ароматы - июньскую скошенную траву и клубнику, июльские сочные черешни, налитые августовские яблоки и спелые дыни. Лето - это вечера и ночи. Летом категорически нельзя спать. Просто противопоказано. Лето для прогулок со звездами, под звёздами, среди звезд. Лето для пикников на траве, для того, чтобы бегать босиком, ходить по песку, бегать от накатывающих на пляж волн, прятаться от слепого дождя. Лето - это время чтобы выдохнуть. Даже если у тебя нет каникул или отпуска. Лето - это время быть другим, быть беззаботным. Время не бояться, время пробовать, время нырять. И если ты спросишь, как я…