Зелень. Трава. Благодать

В Томском книжном магазине, взглянув на первые строчки книги «Зелень. Трава. Благодать», поняла – сам Бог привел меня в тот город только ради нее.

В описании написано, что это дебютный роман Шона Макбрайта, молодого американского писателя. Имя мне неизвестное, в русскоязычном интернете о нем только дата рождения.

Чтобы понять книгу, представьте, что вам 12-13 лет. Там, в то время, все окрашено яркими красками, все чувства и эмоции приобретают контраст.

Если дружба – то самая крепкая, обязательно со словом «навсегда».

Если любовь – то самая непосредственная, обязательно со словом «навсегда».

Если ненависть – то абсолютная, обязательно со словом «навсегда».

В том возрасте ты всё видишь и всё знаешь наверняка, ты был максимально свободным: впереди – целая жизнь, а сегодня мир наполнен…

— У Сесилии настроение меняется каждые две минуты. То она смеется, то плачет. Стоит ей рявкнуть на Фрэнсиса Младшего — тот обязательно рявкнет в ответ. Стивен никак не может забыть Мэган и поэтому пьет. Еще он ненавидит Фрэнсиса Младшего за то, что тот за спиной у Сесилии пялит миссис Куни. Фрэнсис Младший пялит миссис Куни, потому что несчастлив в браке. Сесилия тоже несчастлива, потому что ей приходится тянуть на себе четверых детей плюс еще одного в инвалидном кресле, а у нее на это не хватает денег, вдобавок муж тайком от нее пялит другую. Фрэнсис Младший утверждает, что бьет Стивена, чтобы заставить его наконец очнуться, но на самом деле он бесится из-за того, что Стивен бросил футбол, а для него это все равно как если бы он сам играл, а не Стивен. Ситуация говно, святой отец,…

Слишком много бетона и слишком мало зелени, в кошельке и за окном. Вот такие каждодневные косяки в основном и определяют жизнь на улице Святого Патрика, но только не мою: клал я на все на это с высокого дерева.

Йоу, братья и сестры во Христе. Сегодня весь вечер на сцене Генри Тобиас Тухи и его великолепный хаер. (За кадром играет «Good Rockin Tonight» Роя Брауна) Что вам надо знать обо мне, так это то, что я люблю Иисуса, сиськи, свою семью и Грейс (не зря же русский чувак ее имя перевел как "Благодать", спасибо Яхве.) Мне тринадцать и я нормальный пацан: не люблю принимать душ (на кой черт он нужен чаще одного раза в неделю), зато каждое утро начинаю со своего дружбана Зеленухыча. Для тех, кто в танке: Зеленухыч - это расческа, ее удобно носить в носке - тогда она в любой момент под…

Считайте меня шовинистом, но из незнакомых книжек/фильмов/музыкальных альбомов скорее выберу то, что made in Ireland или хотя бы подписано ирландской фамилией. Проколов не бывает. Почти. Green Grass Grace. Заглавие непереводимое, названная последней благодать - это ещё и имя возлюбленной. Грейс. Штатовский ирландец-католик пишет о штатовских ирландцах-католиках. Сильные стороны легко предугадать: колоритные персонажи, особенный юмор (у кельтов в целом - дар глумиться доброжелательно), смачные речевые обороты. Произведение дебютное, поэтому по всем трём пунктам безжалостно пересоленное. Наплевать, солёное не тухлое, скушаем; распознать бы, как называется блюдо. А с соответствием заголовка содержанию у Макбрайда некие сложности. Теоретически "Зелень. Трава. Благодать" - этакий роман…

Америка и ее простые жители наших дней в изложении подростка. Очень вдумчивого подростка, если приглядеться. Хорошая книга, достойна занять место в домашней библиотеке.

это было великолепно) одно из редких сногсшибательных удовольствий от чтения.

Мне надо что-то делать с тегами, потому что от моих тегов один вред. Ладно. Две части этого романа, опубликованные в разных номерах журнала "Иностранная литература", так долго встречались во времени, пространстве и моей голове, что книга успела выйти отдельным изданием, а главного героя Хэнка Тухи успели назвать "новым Холденом Колфилдом". Никакой он, конечно, не Колфилд, вообще с другим зарядом парень, но от сэлинджеровских ассоциаций воздержаться трудно: одноэтажная Америка, запущенный семейный бардак, мыслящий подросток во главе истории. Сестренка и красная кепка, что характерно, тоже присутствуют и играют важные роли. Итак, эти две части произвели на меня совершенно разное впечатление: первая вогнала в раж и радость за современность и молодого саратовского переводчика Михайлина,…