Поделиться:

Бархатные коготки

ISBN: 978-5-699-29091-8
Год издания: 2008
Издательство: Эксмо, Домино
Серия: Мона Лиза

Впервые на русском языке - дебютный роман автора "Тонкой работы", один из ярчайших дебютов в британской прозе рубежа веков.
Нэнси живет в провинциальном английском городке, ее отец держит приморский устричный бар. Каждый вечер, переодевшись в выходное платье, она посещает мюзик-холл, где с бурлескным номером выступает Китти Батлер. Постепенно девушки сближаются, и когда новый импресарио предлагает Китти лондонский ангажемент, Нэнси следует за ней в столицу. Вскоре об их совместном номере говорит весь Лондон. Нэнси счастлива, еще не догадываясь, как близка разлука, на какое дно ей придется опуститься, чтобы найти себя, и какие хищники водятся в придонных водах...

читать дальше...

Дополнительная информация об издании

Переводчик: Людмила Брилова

Тип обложки: твердая
Количество страниц: 608
Тираж: 5 000 экз.

Экранизации

Бархатные ножки/Tipping the Velvet. Реж. Джеффри Сакс. Великобритания, 2002

еще...

Книга в подборках

"Книга как лекарство"
Здесь перечислены книги (переведенные на русский язык), которые входят в совеобразный книжно-медицинский справочник Элла Берту, Сьюзен Элдеркин "Книга как…
Dolores_C
livelib.ru
Экранизации с Бенедиктом Камбербэтчем!
Информацию о других актерах снявшихся в экранизациях можно посмотреть перейдя по тегу Экранизации с... В комментариях пишите, с какими актерами вы…
ludas1989
livelib.ru
Писательницы, которые так и не вышли замуж
Подборка на правах брачного объявления с возможностью познакомиться с любой соискательницей.
Shishkodryomov
livelib.ru

Рецензии читателей

11 октября 2013 г., 18:33
4 /  3.667

Гомофобам посвящается. Все оттенки розового. 18+ Была б моя воля: 25+.

Пока героини Бронте, Гаскелл и несчастные любовницы французских лейтенантов страдали от условностей, компрометировали себя оплошностями в виде скрытых и невинных мечтаний о джентельменах, героиня этой книги, так же жившая в викторианскую эпоху, абсолютно ни в чем себе не отказывала.
Более того, джентельмены ее мало волновали. Неспроста роман завоевал для автора литературную премию от ЛГБТ - значимой организации по защите прав лесбиянок, геев и прочих в Британии. И не зря автор защищала диссертацию на эту тему.

Очень интересный экскурс в историю. Британия конца 19 века это не только церемонные чаепития в гостиных, колониальная экспансия, промышленный бум. Это еще и культура театров, варьете, цирков, рассчитанных далеко не на образованную публику. Рабочим людям не сидится дома, вечером, в тесных трущобах. Лучше пить, курить, смачно ругаться и давать волю эмоциям во время незамысловатых выступлений. Тем более, билет не дорогой. И хозяева таких заведений процветали.

Но не только в богемной эстрадной обстановке таятся нетрадиционные сексуальные ориентации. Представители этой породы людей везде: на улицах, в клубах и салонах высшего общества, в среде интеллектуальных социалистов.
Автор повествует, что им свойственна и порочность, и страсть, и чистая любовь. И ничем особо они не отличаются от людей с ориентацией традиционной. Во всех этих атмосферах и измерениях довелось побывать главной героине романа.
Кроме того, ей пришлось отказаться от любящей семьи из за угрозы неприятия ею (семьей) ее "странностей".
Автору очень удался образ главной героини. Он очень живой и правдивый. Кажется, автор ей сочувствует и симпатизирует. Но я, как читатель - нет, не симпатизирую ей. И дело даже не в моем неприятии каких то вещей. Если бы в книге не было других героев с теми же наклонностями, был бы риск сделать вывод что все с "наклонностями" - просто похотливы и неумны. Как героиня.

Интересно отношение сурового викторианского общества к проблеме. Не просто изгои, а неприличная болезнь людей, которую лучше игнорировать. Ну что ж, они преуспели с тех времен. Я думаю, автор, как пропагандист защиты прав ЛГБТ, таким образом, проводит параллель с современными государствами, граждане которых, не приветствуют "на ура" однополую любовь.

В любом случае, мне книга была интересна, хотя бы потому, что я никогда не читала подобного. И очень странно было понимать повествование "традиционных" чувств и переживаний к "нетрадиционным" объектам. Автору удалось создать конфликт в моей голове - и в этом сила книги. Позволяющая изменить отношение к явлению.

P.S. С особенным вдохновением автор пишет об устрицах. Устричным духом пропитана книга.
Бывала я на побережье Ла-Манша в графстве Кент в разное время года. Ни одного работающего ресторана с устрицами и прочими морепродуктами не встречала. А ведь искала. Видимо, фастфуд вытеснил национальную английскую кухню. Как бы нетрадиционная ориентация не вытеснила традиционную таким же образом. Того гляди, придется свои права отстаивать, диссертации писать, на демонстрации ходить. Ради спасения рода человеческого.

14 мая 2014 г., 22:34
4.5 /  3.667

А вот интересно, если бы эта книга была о традиционной любви, её так же бы ругали и клеймили?
На самом деле, это вполне себе типичный женский приключенческий роман. История девушки из провинции, которой удалось уехать в столицу и пройти через множество испытаний: и славу артистки мюзик-холла она вкусила, и проституткой "мужского" пола поработала, и содержанкой побывала. Написано живо, интересно, очень стремительно — опереточная такая история в декорациях старого Лондона. И даже эффект 4D — вот, честное слово, все запахи чувствовала! И резкий рыбно-устричный, и пыльных кулис, и разгорячённой толпы в душном зале, и вонючих мясных рядов на рынке, и запах прелых листьев в парках Лондона...
Но вот есть большое НО в этом романе. Он о девушках нетрадиционной ориентации. И откровенных сцен однополой любви в нём достаточно много. Я готова была к этому и, хотя и не люблю подобное чтиво, но в целом меня это не коробило, как-то очень увлёк сам роман. Но вот людям, которые совершенно не могут читать подобное, лучше совсем не притрагиваться к Саре Уотерс (и особенно к "Бархатным коготкам").
А я рада, что после скучнейшей "Нити, сотканной из тьмы" (этой же писательницы), опять прочитала яркую, увлекательную книгу. Пусть даже и с такой любовью!

12 сентября 2016 г., 21:16

Я пыталась читать эту книгу, но не смогла. Думаю, дело в том, что я совсем другого ждала от этой истории, а в итоге получила то, что я просто терпеть не могу в литературе. До кульминационного момента я так и не добралась, но моя догадка подтвердилась - главная героиня оказалась лесбиянкой. Мне о таком неприятно читать..

Нэнси работает официанткой в забегаловке отца, она целыми днями разделывает устриц. Но у нее есть страсть к театру. Благодаря кавалеру ее сестры она ездит туда каждый день, ради одного номера, в котором выступает одна девушка. И Нэнси питает к ней странные чувства. И нет, это не просто увлечение ее талантом, а именно любовь к женщине. Дальше описывается их знакомство и дружба. Эта актриса уговаривает Нэнси переехать с ней в Лондон из провинции, и она соглашается. А там она начинает вести порочную и разгульную жизнь...

2 мая 2015 г., 18:54
4 /  3.667

картинка likasladkovskaya Гомофобам соблюдать меры предосторожности!

Это проникновенная любовная история о первом чувстве и предательстве, ее оригинальное звучание лишь в том, что в центре романа две девушки - Китти и Нэнси - героини конца 19 века, изображенные на фоне суфражистких и социалистических движений. Никогда бы не подумала, что нетрадиционная ориентация была распространена в пуританский век, а проституция, требующая однополых сношений пользовалась такой популярностью. Мужчин тянуло на молоденьких мальчиков, женщин природные мальчики не удовлетворяли, потому они подгоняли под этот образ дам.
Нэнси же воспринимала ублажение господ и одной ''богини охоты'' 19 века как своеобразное развлечение, дарящее адреналин и наполняющее кровь пузырьками шампанского.
От чистоты первой любви, невинности первых поцелуев, несмелости тёмных желаний ночи она шагнула в бездну разврата, стала рабой, слугой, забыла о гордости и независимости, но природное сам ощущение достоинства не позволило ей степень насмешки над другим, кто слабее ее. Это делает Нэн честь, несмотря на путь плотских услад, путь греха и падения.
Условно книгу можно разделить на три части:
1. Познание
2. Падение
3. Возрождение
Любовь опаляет крылья, но в ней ощущаешь себя Фениксом, она же способна и возродить. Особенно, если это неизвращенное, естественное чувство, которое основано на духовной привязанности, не омраченное грубой похоть, которая не разбирает лиц, а лишь использует в пищу тела, которые со временем стираются из памяти, превращаясь в бесформенную гору плоти. Это саморазрушение, уничтожение душевного, изгнание сердца. Действуют лишь механизмы возбуждения, которые руководствуют телом. Ленность, сытость, не потребность в заботе о завтрашнем дне развращают и остаются лишь несколько извращенные инстинкты, которые требуют все большего разврата в удовлетворении. Просто телом перестаешь довольствоваться, нужно больше мрака, душность пота, смрадом сексуальных перверсий.
Однако Нэнси, пресытившись этим, смогла найти дорогу вверх, выплыть, чтобы вдохнуть свежего воздуха.
Роман интересен авантюрной составляющей, демонстрацией специфики эпохи, живописной описательностью варьете, а также психологическим аспектом.
Ведь именно гордая, знающая себе цену натура Нэнси, а также некоторая жесткость характера позволила ей найти собственную дорогу в эпоху, где уделом женщины было рожать детей, варить овсянку и готовить пудинги.
Не скажу, что героиня мне приятна, она любопытна, вызывающая, нестандартна, потому привлекает взгляд. Во многих вещах ее сложно, да что там говорить, невозможно понять. Но тем она и интересна. В ней есть даже нечто демоническое, так и хочется воскликнуть: ''Чертовка! Бесенок!''
Среди минусов книги хочется отметить чересчур пошлые, даже отвратные сцены, чрезмерную эротоманию героини, а также сцены повального греха и неприемлемых нравов развращенной ''элиты'', которая позволяла себе властвовать над зависимыми, унижать, втаптывать грязь, использовать живого человека ради забавы, удовлетворения низменных потребностей, после чего выкидывать, словно это сломанный товар из секс-шопа.
Однако правда, какой бы неприглядной она не была, заслуживает быть озвученной.

2 июля 2012 г., 00:17
2 /  3.667

Кем только ни побывала главная героиня за шестьсот с гаком страниц этой эротической опупеи: и петиметром, и проститутом, и содержанкой... Одно слово - лишь бы не работать.

22 сентября 2015 г., 18:51
4 /  3.667
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я

Я не знаю почему, но эта строчка из песни крутилась в моей голове при чтении

Долгая книга, но довольно любопытная. У Сары Уотерс читала только "Ночной дозор" и мне очень понравилось описание мест, а также герои. Здесь как-то иначе... Скажем так, если взять любовный роман, где главные герои мужчина и женщина и переделать его в любовный роман где женщина+женщина = успех книги и любовь публики обеспечены.
Книга интересная, показана история взросления и развития Нэн.
Рада что наконец-то познакомилась с дебютным романом Уотерс. Надо будет прочесть все ее романы.
P.S. гомофобам лучше не брать в руки эту книгу
4 из 5
картинка Wolf94 картинка Wolf94

10 января 2014 г., 10:38
3.5 /  3.667

Бывают книги, которые полностью оправдывают наши ожидания. Данная, как раз, именно из этого ряда. Я настроилась на незамысловатый, простой сюжет, оформленный розовыми кружевами, блестками, бусинками и прочей блестящей и слишком девчачей мишурой, где все страсти будут крутиться вокруг душевных треволнений юной лесбиянки. Так как я спокойно отношусь к жизненным принципам отдельно взятого человека ( даже если они противоречат моим собственным), то и за книгу я взялась без особой брезгливости.
Слог меня обрадовал. Очень приятный для слуха и не напрягающий глаз. Я сразу же уютно расположилась между строк и стала упиваться замечательными описаниями викторианского периода со всеми тонкостями, нужными штрихами, умело поставленной игрой света и тени, благодаря чему можно передать Ощущения. Но! Оставляет желать лучшего то, как Уотерс прорисовала характеры своих героев. Постараюсь передать ЧТО именно мне не понравилось.

Речь в этой книге о девушке Нэнси. Ей 18, ее семья имеет свой ресторан, где подают всевозможные блюда из морепродуктов. Нэнси помогает родителям и сестре, вносит свою лепту в семейный бизнес: чистит и разделывает всю живность, принесенную отцом из моря. И еще у нее есть страсть: мюзик-холлы. Регулярно посещая одно из таких заведений, Нэнси влюбляется в Китти Батлер, певицу - петиметр, красивую и утонченную... Вот тут-то и начинаются мои придирки к характерам, которые Уотерс неумело прорисовала. А именно: автор не дала им самостоятельности. Такое впечатление, будто я читаю автобиографию. Никаких особенностей, ничего самобытного, яркого. Героини, особенно Нэнси, живут жизнью автора, говорят и думают , как она, поступают так, как этого хочет Уотерс. У них совершенно отсутствует изюминка, которая вдыхает что-то особенное в образ. Они марионетки, управляемые рукой Кукольника: дернул - появилась влюбленность, еще "дерг" - ни с того ни с сего девушка решила, что она лесбиянка, "дерг" - и продвинутые родители Нэнси с легкостью отпускают дочь в круговорот чужого, недоброжелательного Лондона. Заметьте - девочке 18, она дальше устриц и провинциального мюзикла ничего не видела, при этом отпускают ее с певицей, которую едва знают... Каприз или желание Уотерс. Будучи сама лесбиянкой и ярой защитницей гомосексуалистов, она просто захотела убрать все естесственные(!) и нелишенные логики преграды с пути Нэнси, которая вдруг поняла, что она любит женщин, хотя до встречи с Китти такие чувства ее не посещали. До 18(!) лет. У нее даже парень Фредди был... Вот таких надуманных нюансов очень много в романе. Хотя бы то, что опять- таки обычная Флоренс, девушка с которой знакомится Нэнси после разрыва с Китти, в итоге ТОЖЕ оказывается лесбиянкой. Вообще, такое впечатление, как будто в викторианском Лондоне все улицы были наводнены людьми нетрадиционной ориентации, в частности женщинами. Ну нечестно же ТАК поступать с Читателем. Автор не смогла скрыть, даже выражусь так, она специально сделала акцент на данной теме и сделала это крайне перебарщивая и перестаравшись.

Чего не отнимешь у романа, так это атмосферности. Прекрасно переданный Лондон со всеми подробностями и аппетитными, сочными, яркими метафорами, которые создают особое настроение у читателя. Порой ловила себя на том, что слышу гул голосов, суматошные выкрики, дребезг экипажей и едва уловимый, но непременно присутствующий Голос самого мегаполиса. Такое непередаваемое, волшебное чувсвтво - путешествие во Времени!..

Неплохой роман, который можно было бы с легкостью уместить на страницах вдвое меньше. Думаю, что еще вернусь к Уотерс. Она, слов нет какой мастер создавать атмосферу, заинтересовать рассказом, добавить уюта в холодный зимний вечер.

Дальше...

31 января 2017 г., 20:12
5 /  3.667

Это странная история из жизни одной провинциальной девушки. Нэнси, а именно так звали главную героиню, рассказывает свою историю жизни в Лондоне и своих отношения со всеми своими девушками. История довольно типичная, за исключением однополой любви, но в общем большинство провинциальных девушек (легкомысленных и романтичных) так же и заканчивают. Для меня было необычно читать подобных взаимоотношениях. тем более что автор настолько всё реалистично описала, иногда казалось, что сама Сара Уотерс имеет подобные отношения. Мне очень жаль родителей Нэнси. Дочь бросила их ради странной девицы, а потом и вовсе отказалась от них решив, что они её не примут. Судя по описанию членов семьи, больше всех любил Нэнси именно отец. При расставании с Китти убежала, как школьница, даже не задумалась о своих вещах, бюджете и достоинстве. Поскольку к тяжелой работе была не привычна решила подработать достаточно необычным способом. Короче, Нэнси мне не понравилась, но сама книга понравилась и заставляла читать не отрываясь до последнего слова. Правду говорят, на ловца и зверь бежит. Практически все женщины, с которыми знакомилась Нэнси были "розовыми", а их я думаю в 19 веке было не так уж много.
Прочитано в рамках игры Книжное путешествие

6 июля 2015 г., 14:21
3 /  3.667

И это «один из ярчайших дебютов в британской прозе рубежа веков»?

Если речь идёт именно об этом романе, который послужил толчком к дальнейшему творчеству и популярности автора, то меня терзают вполне определённые сомнения насчёт того, как (и главное – чем!) он смог приглянуться читателям. Ведь если бы не схожесть в стиле и языке, то можно подумать, что у той же «Тонкой работы», заслужившей признание критиков, совсем другой творец. Нет, правда, «Бархатные коготки» - это жуть. Или жуткая муть: банальный сюжет, неоправданно глупое поведение главной героини и сказочный конец. Подозреваю, что в данном случае экранизация (а она имеется) при должной сноровке режиссёра и его команды должна выглядеть в сто раз выигрышнее первоисточника. Только вот второй раз эту историю я уже не выдержу.

Возможно, всё сводится к скандальности затронутых тем. А их тут полный набор: шоу-бизнес, проституция, однополая любовь, куча пикантных сцен, махровый феминизм. Ну да, зрелищно, но тоскливо, когда за этим не стоит хорошей истории. А её-то и нет. Есть какой-то подростковый фанфик о бедной несчастной девушке, которая обжёгшись на первой любви, с горя кинулась заниматься проституцией, причём в извращённой форме. С мужчинами, то есть, удовлетворяя их на скорую руку в подворотнях. Далее следует рассказ о нелёгкой жизни уличной куртизанки, о взлёте её карьеры, о ещё более мучительном падении. Апофеозом, конечно, становится новая и успешная любовь.

Всё, не могу больше говорить об этой книге. Если вам хочется красивой истории любви – читайте классику, если же вы предпочитаете качественную эротику, лучше смотрите соответствующие фильмы, а если вам всё-таки приспичит читать Уотерс, то возьмите ту же «Тонкую работу», так как «Бархатные коготки», на мой взгляд, не стоят потраченного времени.

1 февраля 2014 г., 20:32
3.5 /  3.667

Сразу хочу сказать, что с сюжетом была знакома, так как уже видела экранизацию романа. Ну и творчество Сары Уотерс тоже мне знакомо не понаслышке - 3 из 5, изданных и переведенных книг на данный момент, мною были прочитаны. Поэтому могу довольно объективно сказать, что это далеко не самая лучшая книга автора. Но как проба пера - очень даже неплохо.

lrg677image_004_large-o.jpeg Не хотелось бы устраивать книге "разбор полетов", но некоторые мысли о ней все же озвучу:
Плюсом книги можно считать то, что она действительно погружает в атмосферу времени, о котором идет речь. Сказывается то, что Сара Уотерс хорошо изучила этот исторический промежуток, даже диссертацию писала на эту тему. Да и общая атмосфера Лондона, его окрестностей, атмосфера мюзик-холла и даже устричный запах - все это и многое другое делает роман настоящим, живым.
Еще в плюс книге - читается она легко и быстро. Правда, волнуюсь за качество перевода, так как уже одно название чего только стоит - ее игривое и передающее суть - «Tipping the Velvet» («Касаясь бархата кончиком языка») и такое ниочемное, как «Бархатные коготки» или «ножки». Если вдруг кто-то читал и сравнивал оригинал и перевод, то в комментариях хотелось бы узнать права я или нет.

Немного о главной героине Нэнси, от лица которой и ведется повествование - роман поделен на три части как разные этапы жизни и взросления героини. В первой части она наивная девчушка, поддавшаяся силе первой любви, первому чувству. И в этой части она наиболее мне симпатична. Много эмоций, глупых и смелых поступков - ну на то она и первая любовь. Ну и, закономерно в случае с героиней, что все приводит к разочарованию и боли.
Во второй части она находит способ закрыться от мира, надевает чужую личину, которая, если честно признаться, ей очень подходит и в чем-то очень импонирует... Она страстная натура и этой страсти нужен выход - она его находит сначала на улицах Лондона, а потом - поселившись в "золотой клетке" у Дианы. И такое существование до поры до времени ее вполне устраивает, но и этот этап жизни заканчивается плачевно. И если в первой части у меня было сочувствие к главной героине, то тут мне ее вовсе не жалко. Она показала себя как неблагодарная и эгоистичная натура. Насчет неблагодарной, то я имею в виду, конечно, ее отказ от людей, которым она была нужна и которые приняли ее в свою семью - миссис Милн и Грейси.
Ну а заключительная часть романа, на мой взгляд, совершенно неудачна. Портит все впечатление. Хоть главная героиня и находит свою истинную любовь (пессимист во мне закатывает глаза: ну да, конечно, с ее-то натурой...), но в это как-то не вериться. Наверное, я разучилась читать любовные романы, слишком много от них требую.

Книга не зря получила премию ЛГБТ – почти все персонажи романа так или иначе связаны с ЛГБТ сообществом, да и роман в целом, что греха таить, рассчитан в первую очередь на интерес со стороны приверженцев однополых отношений. Гомофобам, мягко говоря, вряд ли роман придется по душе. Сара Уотерс развенчивает некоторые мифы про однополые отношение, ну а некоторые, увы, подтверждает. Но главный посыл - какую бы ты маску не надевал, как бы ни скрывался - от себя и своих чувств не убежишь. Ну и чтобы совсем ванильно – истинная любовь обязательно найдет тебя в свое время.

все 62 рецензии

Читайте также

• Топ 100 – главный рейтинг книг
• Самые популярные книги
• Книжные новинки
174 день
вызова
Я прочитаюкниг Принять вызов