Моя шокирующая жизнь

Автобиография Эльзы Скиапарелли "Моя шокирующая жизнь" конечно совсем не шокирующая (название отсылает к любимому цвету великой дизайнерши одежды - сюрреалистическому розовому). Книга сконструирована как коллекция наблюдений о богемной жизни середины двадцатого века. В жизни главной героини было столько ярких событий, что она как будто не успевает все зафиксировать, а скользит по поверхности, делая небольшие ремарки.
Самые интересные главы о детстве в Италии (папа Эльзы руководил главной библиотекой страны, где она вдохновлялась мировой культурой), поездка в СССР, где она сильно похудела так как питалась только сухим хлебом, водкой и икрой (все остальное есть было невозможно

Ура, на этот раз кирпич покирпичней, но полегче и повеселее - понимайте, как знаете. Ни разу не заснула и не блудилась по улицам - это уже праздник. Сперва до моей головушки не дошло, отчего жизнь Эльзы Скиапарелли именно шокирующая. Да, развелась. Да, растила дочь без мужа. Да, итальянка по происхождению много лет прожила в столице моды - Париже. И что?!!! А ларчик просто открывался, и открылся он мне буквально только что. В шокирующий розовый цвет - фишку Скиапарелли - меня ткнул носом еще в предисловии историк моды Александр Васильев. Ткнул три дня назад, а дошло только сейчас, уж простите тугодумку. Говорят, а точнее, пишут, что последователи Скиапарелли сочетали шокирующий розовый с чёрным. Розовый отдам Мишель, пусть порадуется, а чёрным можно отвлечь Карла от серого.…

Я все ещё читаю эту книгу. Но уже сейчас меня смущает язык, которым она написана. Повествование идёт от первого лица, от лица Эльзы Скиапарелли, но иногда она пишет о себе в третьем лице и не всегда понятно - это особенность ее изложения или проблема переводчика. Например, "Мне одолжили маленький домик в Вудстоке, что-то вроде американского Сен-Жермен-де-Пре. Там я прожила две или три недели спокойно, только раскормленные хозяйские кошки меня терроризировали. А еще я решила научиться водить машину, и это притом, что Скиап ненавидела все связанное с механикой, даже с телефоном не умела обращаться. Но я все же сочла необходимым преодолеть это ужасное головокружение – оно буквально вызывало у меня что-то вроде физической тошноты. В один прекрасный день она осмелилась вести машину сама – и…

Что же мне было известно про Эльзу Скиапарелли, выдающегося модельера XX века до прочтения её мемуаров? Когда-то я читала статью о ней в журнале, из которого мне запомнились только 2 вещи: она была крайне эксцентричной особой, дружившей с Сальвадором Дали и история её "модного дебюта". Вот как эту историю описывает она сама:

Совершенно случайно я встретила в Париже еще одного друга нашей семьи, восхитительного Альберто Лумброзо, блестящего историка, посвятившего свою жизнь Наполеону.

– У Энро будет бал, – сообщил он мне. – Тебе не кажется забавным пойти туда вместе со мной?

Бал… бальное платье!.. Я никогда не бывала на балу, у меня нет бального платья… и я с радостью согласилась. Но как выйти из этого затруднения? Отправилась в Галери Лафайет и купила четыре метра темно-синего…