Автомобили по Кларксону

Если уж решились окунуться в мир британского юмора, то лучше делать это в оригинале. В том числе, потому, что русский перевод примерно на четверть меньше по количеству заметок. Я взял английскую версию, а на телефон скачал русскую, чтобы не тратить время на словари, а они пригодятся)

По жанру это типичные "записки на манжетах" очень вредного человека, которому буквально до всего в этой жизни есть дело. Записки не столько о машинах, сколько о британских дорогах, водителях и музыке. Оригинал читается медленно в силу обилия оборотов типа "да у нее крутящего момента больше, чем подписчиков у Бузовой" (в британской интерпретации, конечно).
Стиль Кларксона должен шокировать современного западного читателя, потому что он слишком сексистский, слишком неполиткорректный, фетшейминговый и прочая и…

Мне нравится Кларксон. От отличный ведущий в Top Gear, а теперь и в новом шоу, которое никак не могу запомнить название.

Но Кларксону нельзя писать. Вообще. Знаете, что такое графоманство? Это когда человек пишет любую херотень, только чтобы написать. Вот и Кларксон писал статьи во всякие британские журналы, и эта книга - сборник таких статей.

Я читал ее месяца три. По капле в день буквально. Потому что читать это невозможно, но я всё надеялся - вдруг что интересное будет. И нет, там про машины только малая часть. В основном - его рассуждения о жизни и о всяких злободневных бытовых темах UK. Сотни страниц ни о чем.

Короче, это худшая книга года в моём рейтинге. Лучше смотрите Кларксона в Top Gear, это у него получается отлично. Но упаси вас бог читать эту муть.