Гордость и предубеждение 2
Хелен Холстед
Издательство: | Мир книги |
Лучшая рецензия на книгу
16 марта 2019 г. 10:28
7K
2
Ох. Это чудовищно.
Я понимаю, почему девушки любят "Гордость и предубеждение". Я сама люблю его. И книгу, и фильм с Колином Фёртом и Дженнифер Эль.
Но это. То ли мне попался плохой перевод, то ли хорошего не существует, то ли просто язык Хелен Холстед очень убогий. Картонный мрачный или побелевший Дарси, не менее картонная Элизабет, у которой глаза постоянно светятся умом, с губ сыпятся остроумные замечания, которая постоянно пытается сдержать усмешку. И так на каждой странице. Минимум по пять раз.
Почему-то Хелен Холстед совсем забыла, что вообще-то роман Джейн Остин не про проблемы, который Элизабет отражает, как бравый рыцарь. Что вообще-то сам роман написан неприлично легко и задорно. Романтично. Воздушно даже. Здесь же - беспрестанное преодоление, мрак и семейные ссоры. Несколько…
ISBN: 978-5-486-02120-6
Год издания: 2008
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1416 марта 2019 г. 10:28
7K
2
Ох. Это чудовищно.
Я понимаю, почему девушки любят "Гордость и предубеждение". Я сама люблю его. И книгу, и фильм с Колином Фёртом и Дженнифер Эль.
Но это. То ли мне попался плохой перевод, то ли хорошего не существует, то ли просто язык Хелен Холстед очень убогий. Картонный мрачный или побелевший Дарси, не менее картонная Элизабет, у которой глаза постоянно светятся умом, с губ сыпятся остроумные замечания, которая постоянно пытается сдержать усмешку. И так на каждой странице. Минимум по пять раз.
Почему-то Хелен Холстед совсем забыла, что вообще-то роман Джейн Остин не про проблемы, который Элизабет отражает, как бравый рыцарь. Что вообще-то сам роман написан неприлично легко и задорно. Романтично. Воздушно даже. Здесь же - беспрестанное преодоление, мрак и семейные ссоры. Несколько…
18 апреля 2017 г. 19:23
4K
3
Почему-то все авторы, которые пытаются нажиться на славе Джейн Остин, пытаясь писать продолжения ее книг, напрочь забывают о довольно-таки жизнерадостной атмосфере первоисточника. У продолжателей так и чешутся руки завалить героев проблемами, причем чем серьезнее, тем лучше. Выкидыш? На! Неприличная болезнь? На! Смерть персонажа? На! Впрочем, после книжки "Независимость мисс Мэри Беннет" Колин Маккалоу, невольно приходит мысль: "А Холстед-то ничего так")
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу