Кецаль и голубь. Сборник поэзии народов науа, майя и кечуа
Почти все стихи…
| Серия: | Библиотека латиноамериканской поэзии |
| Издательство: | Художественная литература. Москва, Художественная литература |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
4 июля 2019 г. 21:30
399
4 Я грибное пил вино, сердце плачет
Читать поэзию в переводе, особенно если с поэтическим жанром вы на "вы" - гиблое дело. Читатель получает либо близкий по смыслу к оригиналу белый стих, лишенный при этом изящества формы и приемов родного поэту языка, либо рифмованные вирши, в которых переводчик натягивает сову на глобус и уводит текст от изначальной его сути в отсебятину по мотивам, пусть и профессиональную. Но я рискнула. И не прогадала. Зажмурилась покрепче, а разожмурилась только услышав щебет птиц и почуяв аромат алых цветов и чоколатля. Среди пышных гимнов божествам, славословий воинским подвигам и наивных сельских пасторалей особняком стоит ацтекский жанр "песни-цветы" - лирико-философский поиск ответов на вечные вопросы. Настойчивый речитатив об эфемерности и скоротечности жизни поражает мифологической…
Год издания: 1983
Язык: Русский
Составитель: Валерий Земсков
398 стр.
Формат 70x90/32 (107х165 мм)
Тираж 25000 экз.
Твердый переплет
Рецензии
Всего 1
Эксперт
4 июля 2019 г. 21:30
399
4 Я грибное пил вино, сердце плачет
Читать поэзию в переводе, особенно если с поэтическим жанром вы на "вы" - гиблое дело. Читатель получает либо близкий по смыслу к оригиналу белый стих, лишенный при этом изящества формы и приемов родного поэту языка, либо рифмованные вирши, в которых переводчик натягивает сову на глобус и уводит текст от изначальной его сути в отсебятину по мотивам, пусть и профессиональную. Но я рискнула. И не прогадала. Зажмурилась покрепче, а разожмурилась только услышав щебет птиц и почуяв аромат алых цветов и чоколатля. Среди пышных гимнов божествам, славословий воинским подвигам и наивных сельских пасторалей особняком стоит ацтекский жанр "песни-цветы" - лирико-философский поиск ответов на вечные вопросы. Настойчивый речитатив об эфемерности и скоротечности жизни поражает мифологической…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
