Манящая бездна ада (сборник)

Ох уж этот Маркес, скажу я вам! Что? При чем тут Маркес, если книгу написал Онетти? Да ведь все проще простого! Именно Маркес, с которого у меня началось знакомство с латиноамериканской литературой, задал тон моим ожиданиям, чем подложил мне немалую свинью. Ведь с ним больше никто сравниться не может, хотя от всех я (сама виновата, знаю) жду чего-то не менее выдающегося.

И вот Онетти, например, был бы совершенно неплох, мог бы даже понравиться. Ведь у него есть эти прелестные кочующие из произведения в произведение герои, которые то ли живут во сне, то ли видят сны о жизни, есть эта расслабленность во время сиесты, которая незаметно растягивается на весь день, на всю жизнь, лишь иногда прерываясь ради вспышек странной и ничем не оправданной страсти не к тем, не там и не тогда.

И все же,…

Ох. Ну вот не знаю, обычно мне нравятся латиноамериканские авторы, но в этот раз прямо совсем тяжело. Не бросила сразу только из-за ностальгии (если можно так выразиться после разовой поездки) по Байресу. Все вот эти вот улочки, когда читаешь и живо представляешь, где это - оно греет. Потом события переместились в Санта Марию и стало совсем тяжело. Сборник рассказов, объединенный разве что местом и общей какой-то тоской, что ли. Очень тяжело продираться сквозь это мутное и тягостное нечто, обволакивающее всех персонажей до единого. На женщине с козлом чуть не тронулась крышей) В общем, дочитать - дочитала. Рискну ли когда-нибудь на вторую книгу - не уверена. Очень в духе Латинской Америки, очень верю, но даже при моей любви к ней (Латинской Америке, в смысле) и Буэнос-Айресу - очень…

..а я все хожу и пытаюсь переварить свои ощущения от Онетти. Картинка не складывается неделю. Сегодня решила: к черту этот паззл, попытаюсь разобрать его хотя бы на отдельные горсточки - если я не сделаю это сейчас, я вообще этого не сделаю. У меня редко такое бывает - ощущение полной ударенности по голове чем-то тяжелым и пыльным. Обычно каждая книга занимает в голове четко отведенное ей пространство, обрастает тегами для внутреннего пользования, и я всегда могу с легкостью ответить на самый важный вопрос: понравилось?.. Онетти не вписывается. Никак и никуда.

Мир этой книги - романа, рассказов - практически классический мир Латинской Америки, знакомый по книгам Маркеса, Пуига, Борхеса, Кортасара (особенно Кортасара). Дансинги, бурные реки спиртного, комья сигаретного дыма в воздухе,…

Такая книга возникает на горизонте тогда, когда чувствуешь себя наиболее искушенным, избалованным и пресыщенным. Даже не стесняешься сказать себе, что берешь её в руки со знакомым чувством, будто сейчас будут в очередной раз показывать фокусы, секреты которых узнал ещё из школьных хрестоматий. Однако уже несколько страниц спустя оказывается, что тебя либо обманывают каким-то очень изощренным способом, либо замешана магия (странное ощущение, учитывая, что по меркам Латинской Америки магии в книге - 0 промилле). Невозможно ведь находить постоянно самые верные сочетания слов для всех возможных человеческих форм и агрегатных состояний. Вот опьяневшая женщина: "прикрыв глаза, предвкушала, должно быть, как её положат в гроб без предупреждения". У старика "голосок охрипшего от пьянства…

В «Короткой жизни» внезапно слишком много суеты, мельтешений, интрижек, связей, несвязей, беготни, излишеств, недомолвок, каких-то несуразных навязываний нитей в плане всевозможных отношений. Много воображаемых двойников, удалённых левых грудей, усиленных в 15 раз чувств; любое, в общем-то, имеющее место в каждодневной жизни размышление или представление подаётся здесь так, будто оно напрочь вытесняет всё остальное, смазывает весь мир. Тем не менее, написан роман скорее любопытно – и стиль, и композиция сравнительно красивы и занятны. Встречаются просто чудесные моменты (некоторые размышления, описания – Онетти особенно хорош при описании каких-либо состояний, всего застывшего), но они оперативно перебиваются диалогами и ломаными сюжетными линиями санта-барбарианской направленности,…