Роман, который надо переживать, а не объяснять.
Роман "Собачьи ночи" в данном издании дополнен многостраничным и глубоко продуманным и проработанным комментарием переводчика Т. Баскаковой, где она предлагает варианты прочтения и интерпретации романа. Они интересны и облегчают читателю ту работу, за которую он заплатил, покупая эту книгу. Но роман Йиргля из тех , что сопротивляются процессу трактовки/ интерпретации. И дело даже не в том, что сюжет его может показаться читателю невнятицей без рационального объяснения. А в том, что при попытке интерпретации текста Йиргля возникает очевидная вилка, а именно: воспринимает ли читатель необъяснимую множественную компонентность личности главного героя ( он есть все главные мужские персонажи), ее внезапные перевоплощения (адвокат/инженер/умирающий-там-внутри) как реальность или как долгую галлюцинацию одного главного героя ( здесь на ум приходят кафкианские метафоры психической изворотливости). От того как читатель отвечает на этот вопрос зависит и главная трактовка. Но такие сложные тексты , конечно же, открыты множеству интерпретаций, что подтверждает уважаемая Т. Баскакова. Однозначно же можно утверждать , что данный текст Йиргля, как и тексты Кафки, не поддаются общепринятым трактовкам, главное - их надо переживать, а не объяснять. Переживать роман, где обыденное и макабрическое перемешаны и растворены друг в друге, где время выходит из под контроля, где насилие и зло холодно-символическое и означает много больше самого себя, где исследование кризиса личности шокирующее и завораживающее одновременно. Спасибо переводчику Т.Баскаковой за великолепную работу!
8 понравилось
