Сломя голову
Джули Дэм
| Серия: | Выбор Cosmopolitan |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва, Хранитель |
Лучшая рецензия на книгу
19 марта 2019 г. 10:53
277
2 Перевод, явно сделанный Промтом, портит всё впечатление
Возможно, впечатление от книги было бы лучше, если бы не приходилось постоянно биться лицом в ладонь из-за ляпов перевода. Ну например: - guerrilla fashion show это театрализованный показ , но никак не "коллекция моделей одежды в стиле гуэрилла", - heroin chic era это не "героиново-шикарная эра", а буквально и есть эра героинового шика, и переводчик книги о моде обязан это знать и не путаться, - "Лола взялась за разведывательную миссию как за контрагента", вот тут я не удержалась и стала искать текст оригинала. Вот он: "she was taking up the reconnaissance mission like a couture counteragent" (почувствуйте, как говорится. разницу).
Словом, это невыносимо. Читать этот суконный язык невозможно. Юмор и обаяние оригинала, если и были, убиты переводом напрочь. Штрафовать бы издателей за такие…
ISBN: 978-5-17-039140-0, 978-5-9713-5343-0, 978-5-9762-2017-1, 978-985-16-1875-6
Год издания: 2007
Язык: Русский
Жанры: Любовные романы, Зарубежные любовные романы
Теги:
Рецензии
Всего 119 марта 2019 г. 10:53
277
2 Перевод, явно сделанный Промтом, портит всё впечатление
Возможно, впечатление от книги было бы лучше, если бы не приходилось постоянно биться лицом в ладонь из-за ляпов перевода. Ну например: - guerrilla fashion show это театрализованный показ , но никак не "коллекция моделей одежды в стиле гуэрилла", - heroin chic era это не "героиново-шикарная эра", а буквально и есть эра героинового шика, и переводчик книги о моде обязан это знать и не путаться, - "Лола взялась за разведывательную миссию как за контрагента", вот тут я не удержалась и стала искать текст оригинала. Вот он: "she was taking up the reconnaissance mission like a couture counteragent" (почувствуйте, как говорится. разницу).
Словом, это невыносимо. Читать этот суконный язык невозможно. Юмор и обаяние оригинала, если и были, убиты переводом напрочь. Штрафовать бы издателей за такие…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
