Первая любовь Казановы
Артур Япин
| Издательство: | Мир книги |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 декабря 2020 г. 14:39
248
4
Русскому переводу очевидно не повезло с названием: "Великолепный изъян" стал пошловатой "Первой любовью Казановы" -- ход коммерческий, но не слишком верный. Если бы книга не попала в список Бокселла "1001 книг, которые нужно прочитать", то, вероятно, русскоязычных читателей было бы совсем немного. Английская версия перевода - "В глазах Лючии" - куда более точно передает и смысл, и интригу романа. Безусловный герой тут - сама Лючия, Казанова становится лишь воплощением общественного мнения, сначала в фантазиях, после в реальности. Сочинение Япина - это не пикантный эротический рассказ о шалостях Казановы, как на том настаивает русский издатель, а искусно сделанный, стилистически выверенный, прошитый многими аллюзиями роман.
Сама героиня - Лючия - не раз напрямую говорит о святой…
ISBN: 978-5-486-01378-2
Год издания: 2007
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
6 декабря 2020 г. 14:39
248
4
Русскому переводу очевидно не повезло с названием: "Великолепный изъян" стал пошловатой "Первой любовью Казановы" -- ход коммерческий, но не слишком верный. Если бы книга не попала в список Бокселла "1001 книг, которые нужно прочитать", то, вероятно, русскоязычных читателей было бы совсем немного. Английская версия перевода - "В глазах Лючии" - куда более точно передает и смысл, и интригу романа. Безусловный герой тут - сама Лючия, Казанова становится лишь воплощением общественного мнения, сначала в фантазиях, после в реальности. Сочинение Япина - это не пикантный эротический рассказ о шалостях Казановы, как на том настаивает русский издатель, а искусно сделанный, стилистически выверенный, прошитый многими аллюзиями роман.
Сама героиня - Лючия - не раз напрямую говорит о святой…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
