Отдохновение миссис Мэшем

Откройте страницу этой книги и вы увидите, что у нее всего 51! читатель, при этом она включена в такие подборки, как "рекомендации от российских библиотек, журнала «Psychologies»", "1001 детская книга, которую нужно прочитать" и тд и т.п. Да, и всего 51 читатель, что не может не вогнать в состояние непонимания. Сама же я наткнулась на эту историю в сборнике "Опечатки" от Терри Пратчетта, вот что он пишет:

По счастливой случайности я набрел также на «Отдохновение миссис Мэшем» Т. Х. Уайта и полюбил его, потому что это была детская книга, не делавшая никаких уступок детям.

И, если вы думаете, что мимо этой рекомендации я смогла спокойно пройти - вы ошибаетесь, я выписала весь список упоминаемой литературы и потихоньку его читаю. Вот и знакомство с Теренсом Хэнбери Уайтом началось с его…

Когда мне было лет пять-восемь, мы с двоюродным братом строили дом на дереве. Вернее, строил брат, а я подавала ему молотки, гвозди, деревяшки, куски целлофана и разнообразной проволоки. У нас не было поместья, простирающегося на двадцать пять миль, но при желании в нашем распоряжении было сколько угодно лесов, оврагов, сараев и чердаков, а также заросший пруд. У нас даже были замечательные плавсредства - надувной матрас и надутый баллон. Наша фантазия была безудержна, не припомню за давностью лет, искали ли мы маленьких человечков, но если бы колонию лилипутов - при всем уважении к переводчикам, я буду использовать именно этот вариант написания данного слова - каким-то чудом занесло в наши широты, то к их услугам было бы множество укромных местечек, где они могли бы расположиться без…

Чем больше детских книг я читаю, тем сильнее убеждаюсь в том, что делить литературу по адресату — дело бессмысленное. Все самые удачные детские книги сметают все возрастные границы и встают в один ряд с «взрослой» классикой.

Зыбкость этих границ особенно хорошо видна в книге Теренса Хэнбери Уайта «Отдохновение миссис Мэшем». Она наследует «Путешествиям Гулливера» Джонатана Свифта, которое так же балансирует на грани детского и взрослого, существуя в виде сатирического романа XVIII века и в детском пересказе.

Капитан Бидль подобрал Гулливера в море после его побега из Блефуску и получил от него в дар миниатюрных корову и овцу. Тут заканчивается линия Свифта и начинается фантазия Уайта. В его версии капитан Бидль быстро смекнул, что там, откуда приплыл Гулливер, можно поймать еще этих…

Книга пропитана английским юмором и Свифтом) написана в 1946 году. . Удивительные события происходят в старой усадьбе и огромном доме (он такой огромный, что стряпуха передвигается по нему на велосипеде, в доме имеется старинное подземелье для пыток, а также несметное число комнат, лестниц и, не исключено, - привидений) . . Главную героиню, хозяйку поместья, зовут Мария, ей 10 лет, и она пиратка, которая мечтает стать королевой. . В книжке есть злодеи, интриги, лилипуты, а также сражения с участием крыс. . В общем, книга интересная, смешная и очень атмосферная).

Об этой книге я сейчас расскажу подробно. Но если бы мне по какой-то причине пришлось бы ограничиться одним предложением, то знаете, что бы я сказала? А вот что. До чего прекрасная книга!

Я не расставалась с этим увесистым томиком, пока не дочитала до последней страницы. Ах, как жаль, что даже толстые и большие книжки рано или поздно заканчиваются! Мне трудно оставаться беспристрастной, потому что в «Отдохновении миссис Мэшем» есть все то, что я так люблю в книгах.

Во-первых, это книга про маленьких человечков. Таких, знаете, совсем маленьких, у которых младенец умещается в скорлупе грецкого ореха. Эти человечки ткут полотно из паутины, ездят верхом на мышах, а на лягушек охотятся, чтобы приготовить деликатес – лягушачью ножку – к Рождеству.

Во-вторых, это книга про девочку-сиротку, в…