Люськин ломаный английский

Как человек, некогда пришедший в неимоверный восторг от «Вернона господи Литтла», я не мог устоять перед соблазном зачесть ещё одну книгу Дибиси Пьерчика. С удивлением вижу сейчас массу негативных рецек на неё, потому что если первая половина книги и вызывала недоумение и разочарование, то вторая всё связала в узел столь крепкий и запутанный, что… в общем, это был стопроцентный Дибиси Пьерчик, и даже круче.

Сложно представить удачное описание России и соседних с ней стран, принадлежащее перу западноевропейского, американского, или, как в данном случае, австралийского писателя. Во всяком случае, до сих пор мне прецедентов не встречалось, и настроен я был более чем скептически, несмотря на горячую любовь к автору. Но внезапно у Дибиси Пьерчика вышел совершенно русский Кавказ! Будто бы дело…

Ситуация: вы хотите посоветовать другу фильм определенного режиссера или книгу определенного писателя, которые вам самому пришлись по вкусу. Вопрос: вы скорее всего ему посоветуете лучшую работу данного творца или будете руководствоваться какими-то другими критериями? Большинство, думаю, сразу зайдёт с козырей, потому что в случае неудачи в следующий раз уговорить друга будет тяжелее и повторный провал будет удручающим, не правда ли? Так вот, главная мысль моей рецензии:

ЭТО НЕ САМАЯ УДАЧНАЯ КНИГА Д.Б.С. Пьера. Сразу признаюсь - не знаю сколько у него книг, я прочитал только две - собственно, эту и Ди Би Си Пьер - Вернон Господи Литтл . Спорить бессмысленно, выборка явно маловата (у него же хотя бы три книжки, включая эти, наскребется?), но это не столь важно, так как в целом даже в ней…

Ожидала что-то типа Истории тракторов по-украински , но оказался стопроцентный Ди Би Си Пьер, ни больше ни меньше. История развивается в двух локациях, Англии и одной из кавказских республик России, просто господи, я не буду эти выдуманные австралийцем "русские" названия приводить. Выросшие в тепличных условиях в английском пансионате сиамские близнецы, разделённые в возрасте за 30, "отрываются", первый раз оказавшись на свободе от пансионата и как бы друг друга. В это время под тенистыми кустами клюквы в стране, где не бывает лета, Людмила и её семья выживает между рейсами хлебного поезда. Как ни странно, если откинуть весь трешняк, характер российского быта описан очень точно. Нет, английский быт тоже утрирован до невозможности - тут автор продавливает тему мусульманских…

Роман построен по схеме: два различных места (в данном случае, Англия и что-то между Россией и Арменией где-то в горах) с абсолютно друг с другом несвязанными героями, которые ближе к концу встречаются. Так вот. С одной стороны, два сиамских близнеца, которые больше 30 лет провели в неразделенном состоянии, и вот уже непосредственно перед началом действия книги из них сделали двоих вместо одного (как они привыкли считать и жить). Понятное дело, что получается это у них не особо хорошо. Привычка быть единым целым мешает близнецам начинать Новые Отдельные Жизни... С другой стороны, Людмила - простая девушка из поселения Ибли, живущая в опасности (деревню пытаются захватить) вместе со своей многочисленной семьей: мамой, бабкой, младшенькой сестренкой и старшим братом. Суровая правда…