На суше и на море. 1962 (сборник)
| Серия: | Путешествия. Приключения. Фантастика |
| Издательство: | Государственное издательство географической литературы |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Шнырлиц - регулировщик хвоста, завиватель спиралей
16 сентября 2014 г. 01:54
1K
4
Как я была рада, когда нашла эту книгу, ведь фильм «Призрак и Тьма» когда-то произвел на меня неизгладимое впечатление, и как я расстроилась, выяснив, что передо мной всего лишь сокращенный перевод. Как говорится, птичка фламинго-обломинго посетила. Попытки найти в интернете полный перевод «Людоедов из Цаво» успехом не увенчались.
После прочтения мне показалось, что как художественное произведение, книга проигрывает фильму по содержанию и красочности описания событий. Однако если воспринимать ее как дневниковые записи - все очень даже неплохо. Перевод правда суховат, язык не богат (синонимы практически не используются), предпочтение отдается простым предложениям, из-за чего весьма страдает описательная часть. Иногда возникает ощущение, что вот только прошмыгнул мимо какой-то зверек…
Цейлонские зарисовки
Автор: В. Трофимов
(вкладка)
Луксор
Автор: Булат Забиров
(очерк, рис. Е. Скрынникова)
стр. 343-359
С американцами в Антарктиде
Автор: В. Расторгуев
(очерк)
стр. 360-388
Поездка на Таймыр к нганасанам
Автор: Л. Файнберг
(очерк, фотографии автора)
стр. 415-430
Перевод: А. Ставиская
(главы из книги; сокращ. перевод с англ. яз.; рис. Е. Захарова)
стр. 432-472
(отрывок из научно-фантастического романа; иллюстрации Б. Диодорова, Г. Калиновского)
стр. 473-499
ФАКТЫ, ДОГАДКИ, СЛУЧАИ...
стр. 589-595
стр. 596-605
Гигантские волны в бухте Литуя
Автор: С. Соловьев
стр. 606-609
стр. 610-620
стр. 621-627
Вода на Луне
Автор: З. Копал
Перевод: Л. Самсоненко
(пер. с английского)
стр. 628-631
По следам кораблекрушения
Автор: Б. Жикель
Перевод: И. Кочеткова
(пер. с французского)
стр. 632-634
стр. 635-644
Год издания: 1962
Язык: Русский
Тираж: 99000 экз.
Тип обложки: твёрдая. Страниц: 648
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации С. Пожарского; внутренние иллюстрации Б. Диодорова, Г. Калиновского, А. Колли, М. Скобелева, А. Елисеева.
Жанры: Приключения, Книги о путешествиях
Теги:
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Шнырлиц - регулировщик хвоста, завиватель спиралей
16 сентября 2014 г. 01:54
1K
4
Как я была рада, когда нашла эту книгу, ведь фильм «Призрак и Тьма» когда-то произвел на меня неизгладимое впечатление, и как я расстроилась, выяснив, что передо мной всего лишь сокращенный перевод. Как говорится, птичка фламинго-обломинго посетила. Попытки найти в интернете полный перевод «Людоедов из Цаво» успехом не увенчались.
После прочтения мне показалось, что как художественное произведение, книга проигрывает фильму по содержанию и красочности описания событий. Однако если воспринимать ее как дневниковые записи - все очень даже неплохо. Перевод правда суховат, язык не богат (синонимы практически не используются), предпочтение отдается простым предложениям, из-за чего весьма страдает описательная часть. Иногда возникает ощущение, что вот только прошмыгнул мимо какой-то зверек…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
