Сказки и повести Древнего Египта
| Серия: | Литературные памятники |
| Издательство: | Наука |
Лучшая рецензия на книгу
12 июля 2023 г. 13:39
103
4.5
Только что дочитала книгу. Все изложенные в ней сказки, несомненно, представляют интерес и очень важны для мировой литературы и именно как сокровища литературы древней цивилизации я их и читала.
Отдельно хочется отметить перевод и комментарии. Перевод сделан таким образом, чтобы передать, в каком состоянии и объеме дошло до нас то или иное произведение. Там, где папирус поврежден - пропуск, где смысл текста неясен - комментарии переводчика, что мог этот отрывок значить, почему его можно перевести определенным образом. Нет додумывания конца или начала истории, все передано в таком виде, в каком было найдено.
Т.к. это не переработанные в вольном изложении сказки, читать иногда было трудно. Точнее трудно было воспринимать это как сказки, повести, а скорее, как я указала в начале, как важные…
ISBN: 5-02-026987-5
Год издания: 2004
Язык: Русский
Рецензии
Всего 212 июля 2023 г. 13:39
103
4.5
Только что дочитала книгу. Все изложенные в ней сказки, несомненно, представляют интерес и очень важны для мировой литературы и именно как сокровища литературы древней цивилизации я их и читала.
Отдельно хочется отметить перевод и комментарии. Перевод сделан таким образом, чтобы передать, в каком состоянии и объеме дошло до нас то или иное произведение. Там, где папирус поврежден - пропуск, где смысл текста неясен - комментарии переводчика, что мог этот отрывок значить, почему его можно перевести определенным образом. Нет додумывания конца или начала истории, все передано в таком виде, в каком было найдено.
Т.к. это не переработанные в вольном изложении сказки, читать иногда было трудно. Точнее трудно было воспринимать это как сказки, повести, а скорее, как я указала в начале, как важные…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
25 октября 2021 г. 09:39
213
5
От чтения самых древних повестей в истории человечества ощущение странноватое, конечно, но в целом приятное. Непривычные имена, выспренные похвалы в адрес фараонов, устойчивые (и тоже непривычные) формулировки, естественно, сбивают с толку, однако в целом удивляешься, насколько же все, касающееся человека, непреходяще, вечно... Как повторяются спустя века и тысячелетия те же ситуации, те же житейские коллизии, как они разрешаются - более жестоко, как в случае с неверным жёнами, например. А порой и совсем иначе, чем в нашей родной культуре. Я в данном случае говорю о браке между братьями и сёстрами, что для нас недопустимо, а для фараонов было обычным делом. Или про отголоски матриархата, вечные уточнения - "дети одной матери", "дети одного отца и одной матери" (что, видимо, было столь…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
