Манолито Очкарик

Манолито Очкарик 4,2

Оценить

"Манолито Очкарик" - прежде всего честное и ироничное повествование о повседневности, увиденной и осмысленной современным ребенком, в чьем сознании телевизионные клише переплетаются с наблюдениями за реальными миром, плодами домашнего и школьного воспитания и собственной жизненной философией.
Символ современной испанской литературы для детей, Манолито олицетворяет собой ребенка нашего времени, узнаваемого и сверстниками, и их родителями - независимо от того, в какой стране они живут.
Серия: Лучшая новая книжка
Издательство: Самокат

Лучшая рецензия на книгу

nad1204

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

27 мая 2021 г. 18:17

179

5

Друзья! Вот честно, я не знаю как охарактеризовать эту книгу! Это история написана от лица восьмилетнего мальчика. Он носит очки, отстаивает своё мнение кулаками, интересуется девчонками, заглядываясь на их трусики. Он презирает своего младшего брата, которого тайно зовёт Придурком, очень любит своего старого дедушку, но и это скрывает. А дед тщательно пытается обелить непутевого внука за все шалости. Это очень смешно. Правда. Но это и очень тупо, и дебильно. Вроде и шутки низкопробные, и дети какие-то дегенераты, а про взрослых и совсем молчать хочется. Но я вот, зуб даю, что это абсолютно очаровательная и прикольная книга! Если любите детскую литературу — читайте, точно не пожалеете!

Манолито Очкарик — Эльвира Линдо , повесть
Перевод: Наталья Морозова

ISBN: 5-90232-625-7

Год издания: 2006

Язык: Русский

Твердый переплет, 160 стр.
Формат 60x84/16 (145х200 мм)
Тираж 5000 экз.

Мария Порядина, "ПИТЕРВООК" http://www.labirint.ru/news/2961/
Ольга Мургина для Библиогида http://bibliogid.ru/podrobno/169-elvira-lindo-manolito-ochkarik
Ханна Снорк для TimeOut http://www.timeout.ru/spb/artwork/74206
Что и как читают детям в Испании http://www.papmambook.ru/articles/540/

В 1998 году Линдо получила Национальную премию в области литературы для детей и юношества (Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil) за книгу "Манолито Очкарик"

Манолито Очкарик
Manolito Gafotas
1999, Испания

Я — автор этой книги

Подробнее о книге

belka4700

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

27 мая 2021 г. 13:37

69

3.5

Я думала, что книга возможно окажется не близка, ведь это испанская детская литература. Но оказалось, что как раз-таки дети везде одинаковые. Непоседливые, любознательные, и им «просто надо выговориться, очень-очень надо, прямо-таки до ужаса».

Повествование ведется от лица главного героя Манолито Очкарика, и он то и дело обращается к читателю напрямую. Поэтому у тебя ощущение, что ты либо бегаешь с ним во дворе и слушаешь бесконечные истории, или читаешь его знаменитые исписанные вдоль и поперек тетрадочки.

Мальчик за такое короткое время (и малое количество страниц) успевает рассказать тебе почти всю историю своей жизни во всех подробностях (прямо как своему школьному психологу). Вместе с Манолито, ты узнаешь и членов его семьи, и друзей, и местных задир. И даже задир, которые становятся…

Развернуть
nez_moran

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

11 февраля 2021 г. 20:50

137

2.5

У этой книги есть два плюса. Она очень короткая. И в ней множество (отвратительных) иллюстраций, которые делают ее еще короче.

Такая высокая оценка у книги, такие многообещающие отзывы.. Детская книга - ммм... Я так люблю детские книги. Особенно с юмором. Но ЭТО...

Начать с того, что главный герой ПОСТОЯННО обращается к читателю "ну, ты понял?" "помнишь я тебе начал рассказывать?" и тп. Ненавижу, когда авторы так делают!! Язык не то что примитивный. Язык просто дебильный. Юмор туалетный. Дети все без исключения какие-то мерзкие!

Я заподозрила что-то неладное как только открыла книгу и сначала в одном предисловии прочла массу похвал книге и автору. Потом во втором предисловии прочла массу похвал книге, автору и переводчикам. Хорошая книга не нуждается в том, чтобы ее заранее хвалили,…

Развернуть
varvarra

Эксперт

с синдромом самозванца

11 сентября 2020 г. 16:19

384

4.5 Некоторым детям «просто надо выговориться, очень-очень надо, прямо-таки до ужаса»

Эльвира Линдо - популярная испанская писательница, журналистка, драматург, а её книги о Манолито-очкарике известны во многих странах мира. Впервые герой появился в детской передаче на радио в озвучивании автора. Популярность смешного малыша росла и перекочевала в книжки и кино. Несмотря на то, что книга написана лёгким языком, о её переводах написаны статьи - многие переводчики спотыкались о занимательные выражения ребёнка-разговаривающего-как-взрослый. Наталья Морозова, одна из тех, кому довелось переложить рассказ Манолито-очкарика на русский язык, писала во вступлении к изданию: «Невообразимый винегрет из рекламы, голливудских фильмов, телевизионных новостей, маминых разговоров с соседками, дедушкиных прибауток, школьного сленга и шаблонных фраз из мельком пролистанных учебников…

Развернуть
Cassiopeia_18

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

21 сентября 2020 г. 15:35

212

4

Я правда не знаю с чего начать говорить про эту книгу. Вот она совсем небольшая по объему, но в ней хватило всего, и мудрости, и морали, и воспитания детей, и заставляет задуматься о многом.

Вообще книга начинается со знакомства с мальчиком Манолито и он сразу говорит, что он Очкарик, а чего обижаться если это правда? Ему всего 8 лет, а он это понял и жить с этим ему легче. По этому первое что я почувствовала, было уважение к этому мальчишке. А потом я очень много смеялась от манеры общения Манолито (вообще эта книга написана в стиле, будто он сидит рядом со мной и рассказывает о своей жизни).

У нас в Карабанчеле (это мой квартал, если я тебе еще не сказал) меня все знают как Манолито Очкарика. В смысле, все, кто вообще меня знает. Те, кто со мной не знаком, не знают даже про то, что я…

Развернуть
OlyaFlorynska

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

16 сентября 2020 г. 09:26

170

4

Испанский вариант "Вафельного сердца" Парр, только немного жёстче, хотя дети здесь младше по возрасту, но общая атмосфера мне показалась похожей. По крайней мере после прочтения на лице улыбка и ощущается тепло на сердце.
Манолито, по прозвищу Очкарик, восьмилетний паренёк, у которого совершенно обычные проблемы и мысли, с которыми ему надо поделиться с половиной Испании:)) Много написано про обилие сленга, некорректный перевод, неприемлемость текста книги для детей младшего возраста. Я не хочу обращать на это внимание. У всех у нас, и у наших детей, детство не идеальное, как бы мы не старались. Главное, чтобы ребенок чувствовал, что его любят и им дорожат. И Манолито вполне это ощущает. Особенно, если у тебя есть такой дедушка!!! Он герой этой книжки и маленького Манолито.  Это талант…

Развернуть
AnnaSnow

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

25 мая 2020 г. 17:49

346

5 Рассказы Манолито - мальчика названного в честь грузовика!

Удивительно смешная книга, легко читаемая и интересная, про мальчика по имени Манолито, который носит с пяти лет очки и его все прозвали Очкарик, даже он сам себя теперь так называет. Он уверен, что назвали его в честь папиного грузовика, на котором тот работает шофером, а грузовик получил имя от мальчика жившего сто лет назад.

Главный герой знакомит читателя в книге со своей семьей , друзьями и будними днями, которые насыщенные веселыми мальчишескими приключениями. То Манолито разукрасит свой подъезд фломастерами, а его дедушке Николасу приходиться отдуваться за внука, то он играет в опасные игры с друзьями, на проезжей дороге, то пытается быть парнем девочки, по имени Суссана Грязные Трусики, потому что всех невест в классе уже расхватали, о дружить с Джессикой, по прозвищу…

Развернуть
Little_Red_Book

Эксперт

Я - эксперт, а что?

28 мая 2020 г. 18:28

209

5

Не вздумайте давать эту книгу людям, начитавшихся всяких «педагогических поэм». Боюсь, они будут не готовы к языку, которым изложены эти рассказы от лица восьмилетнего мальчика. Зато наверняка придут в восторг исследователи современного разговорного языка. Потому что речь героев — это такой дикий микс из отсылок к современной культуре, жаргонизмов и языковых клише, что просто диву даешься. Поражает, как вообще переводчик справился со всем этим потоком. А ведь ещё надо было передать юмор каждой конкретной ситуации. Лично меня больше всего впечатлил конкурс на лучший карнавальный костюм. ...Дедушка у Манолито просто суперский!

Развернуть
Ivkristian

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

3 октября 2018 г. 20:54

832

4.5

Весьма забавное произведение о буднях 8-летнего мальчишки, которого вся округа знает под прозвищем Манолито Очкарик и которого даже лучший друг Ушан не признает под именем настоящим. Такой реалистичный ребёнок, болтун, каких ещё поискать, я как представила, как он эти тетради о юных годах своей жизни зачитывает психологу и родным, так и смешно, и страшно становится. И Манолито вечно попадает в какие-либо передряги и постоянно разбивает очки, за что получает от матери, да и вообще он тот ещё мастер сеять хаос вокруг и вроде даже не старается, хотя это так всегда. Неплохой ход со сленгом и использованием медиа отсылок, сразу чувствуется дух времени. Веселили его взаимодействия с младшим братом. Несмотря на то, что он называл его Придурком, понятно было, что это не со зла и не серьёзно,…

Развернуть
Maple81

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

18 марта 2016 г. 10:37

470

4.5

Начиная читать книгу, я скорчила гримасу и стала продумывать в голове разгромную рецензию, обличающую натянутый юмор и детские шуточки. Однако в процессе мое мнение изменилось настолько, что я решила дать почитать книгу своей дочке, тем более, что она небольшая и читается очень легко. А, главное, ряд вещей очень жизненные. Вот, например, старшая дочь корчит какие-то рожи или еще какие-то глупости вытворяет, хочешь сделать замечание, а рядом маленький братик просто заходится от хохота. И как старшей удержаться?

Честное слово, пока не было Придурка, я вообще почти что никаких гадостей не говорил. Только попробуй удержись, когда твой братец ржет, как ненормальный, стоит сказать какую-нибудь гадость. Ясное дело, после этого так и будешь говорить одни гадости. Вдруг он когда-нибудь возьмет и…

Развернуть

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии...

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 431
Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее