Япония. Как ее понять. Очерки современной японской культуры

Александр Раевский

Лучшая рецензия на книгу

happyoyster написала рецензию

Пожаловаться

Александр Раевский - Япония. Как ее понять. Очерки современной японской культуры

11 июля 2011 г. 18:12

624

3

Книга в целом неплохая и для читателей вроде меня, которые с японской культурой мало знакомы, довольно информативная. Но глубокого погружения в культурные тонкости, конечно, в таком сжатом изложении ожидать не приходится, а многие статьи частично друг друга дублируют. И краткое подведение итогов в конце каждой главы мне показалось лишним, если учесть, что сами главы недлинные. Не порадовал перевод. Он вроде бы и неплох, очевидных ляпов нет, но текст какой-то бедный и унылый, местами явно видится калька с английского. Можно было перевести лучше.

Рецензии

Всего 3

happyoyster написала рецензию

Пожаловаться

11 июля 2011 г. 18:12

624

3

terleneva написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

21 июля 2011 г. 22:28

284

3

Интересно, но слишком научно. Стояла у меня на полке года два, и только после прочтения "Алмазной колесницы" Акунина, я проявила к ней внимание. Мне, как практически не знакомому с Японией читателю, книга дала много нового. Кроме того, захотелось поближе познакомиться с этой страной и её жителями. Если бы кто-то написал такие очерки про Россию, я бы с удовольствием прочла.