Под пологом пьяного леса

Книга буквально промелькнула перед глазами) Очень увлекательно, и я была бы рада, если бы книга была куда длиннее и подробнее, хотя не могу не признать, что в настоящем виде у этого произведения очень хороший ритм - подробные пересказы случаев, связанных с отдельными животными, в перемешку с более короткими описаниями и рассказами про организацию путешествия и лагеря.

Мне безумно понравились участники экспедиции. Джеральд и Жаклин Дарреллы отправились в путешествие вдвоем, но некоторые связи старшего брата Джеральда, а также энтузиазм помогли Дарреллам собрать замечательную команду из новых друзей, чтобы пополнить английские зоопарки животными Аргентины и Парагвая. Кажется, что если вы сдаете комнату и двор людям, которые собирают зоопарк, у вас просто нет шансов не втянуться в это…

Знаете, я вообще стараюсь обходить стороной книги про животных. Мне хватило в своей жизни разорванного сердца после Гавриила Троепольского и его Белого Бима Чёрного уха , Зова предков Джека Лондона и Каштанки Антона Павловича . И таких книг в моей жизни было прилично. Ну это же просто ужасные произведения, которые режут по самому больному. И да, не устаю повторять - животных мне больше жалко, чем людей. Пусть за это меня называют негуманной, но это так.

И вот если бы не участники клуба "Читаем классику вместе!", выбравшие эту книгу для совместных чтений, я, наверное, никогда бы не добралась до Даррелла. И как много я потеряла бы! Теперь мне хочется прочитать все его книги до единой (я уже как-то давно читала Джеральд Даррелл - Говорящий сверток , но эта книга совсем из другого…

Это четвёртая книга автора, рассказывающая о его опыте поимки и транспортировки диких животных (практика, выполненная Дарреллом с уверенным самодовольством колониалиста, которая не сильно состарилась, но давайте не будем привносить в это современную чувствительность). Эта экспедиция 1954 года привела его в Южную Америку, включая Парагвай, Аргентину и Уругвай, где деревья боррачо похожи на винные бутылки, что дало название книге. Искренний энтузиазм Даррелла по отношению к своему проекту и его забота об отдельных существах очевидны в его прозе. Даррелл никогда не встречал животного, которого он не смог бы очеловечить и дать ему имя, от застенчивой обезьяны Цай до енота-беглеца Пуха и крикуна Эггберта, который падает и говорит "уип". Красочные и забавные описания Даррелла, от того, как он…

Вот я и добралась до ещё одной книги этого чудесного автора, но впереди их ещё много, я пока читала его преступно мало. На сей раз читатель вместе с Джеральдом и его женой Джекки отправился в Южную Америку. Дело происходит в 1954 году с начала планы по путешествию рушатся из-за большого количества туристов, раскупивших все билеты на самолеты, но Дарреллы не унывают находят множество интересных животных в пампе поблизости от Буэнос-Айреса, а после пользуются представившейся возможностью полететь в Парагвай. Второе нарушение планов было более болезненным, даже я переживала, что уж говорить о рассказчике. Большая часть книги описывает события в малонаселенном регионе Чако, в городке Поэрто-Касадо, в котором Дарреллы жили несколько месяцев, занимаясь ловлей и покупкой животных. Джеральд с…

В этой книге очень много описаний природы, прям целыми страницами. Я скажу, почему мне так бросается это в глаза. Когда-то я попыталась читать автора в оригинале. Думала, что пойдет легко, я ведь неплохо знаю русский текст. Но сломалась достаточно быстро. Во-первых, я помнила все же действие, а не описания. Во-вторых, встроенный в читалку словарик катастрофически не справлялся с используемыми автором словами. Приходилось довольно долго мучиться, разбираясь с синонимами и продираясь сквозь одно длинное предложение, чтобы узнать в итоге, каким образом закрычивались листья деревьев вдоль дороги и какого цвета было оперение пичужки, которая выглядывала сквозь листву. Тем более, что и узнать все это было можно только приблизительно Так что я сдалась и теперь довольствуюсь только переводами.…

В этот раз разочарование было особенно сильным. Видимо, потому что возлагала слишком большие ожидания. Казалось бы, здесь невозможно предвидеть какой-то подвох. Ведь как? Книга же о животных, писатель известен своим отличным чувством юмора и художественным стилем. Должно быть сплошное удовольствие, а не чтение. Взять того же Хэрриота. У него что ни книга, то шедевр. Я глотала их одну за другой и радовалась за саму себя. Но вот дошла очередь до Даррелла. И что со мной происходит? На моем лице появляется сначала гримаса неприятного удивления, а затем - напряженные морщины на лбу. И надежда, что это издевательство над животными закончится и начнется любовь к ним. Я не могу читать о том, как зверей вытаскивают из родных условий дикой природы, чтобы отправить в тюрьму для животных. Т.е. в…

Наконец, нужно иногда и отдыхать от чтива про людей и эльфов, от их подвигов, интриг и страданий. А лучший отдых от людей - это животные, а для пущего эффекта - дикие да в джунглях Южной Америки, милые, смешные и удивительные.

Вообще я против зоопарков и цирков - современные технологии позволяют наблюдать зверей в естественных условиях в full HD. Но в 50-е они простительны, ведь были почти единственным способом показать широким массам чудеса природы.

Для меня Джеральд Даррел всегда был писателем с неповторимым стилем, которого, к сожалению, достаточно сложно читать.

Вернее - сложно вчитываться. Какую бы книгу я ни взяла, первые сто-двести страниц - это всегда определенная читательская ломка. И я знаю, что она стоит того, ведь после всегда случается он - восторг.

Повесть «Под пологом пьяного леса» не стала исключением. Сперва размеренный стиль казался сухим, а  повествование - занудным, тяжело было представлять места и особенно - животных. Это очень муторное занятие - искать изображение каждой описываемой зверушки в Интернете. Но это вопрос скорее к издателям. 

Не помню, на какой странице произошла любовь, но дальше я оторваться точно не могла. 

За что же я влюбилась в эту повесть Даррела?

Я любила читать этого натуралиста в юности вкупе с Сетоном-Томпсоном и Бернардом Гржимеком. Начав слушать, поняла, что забыла уже манеру автора, а она заслуживает похвалы. Мало того, что одробно описаны виды фауны, да еще с таким юмором. Сухое повествование, перечисление фактов может негативно сказаться на восприятии. Мне очень понравилось. С юмором, со вниманием к деталям, с любовью автор рассказывает о своем путешествии в Южную Америку за редкими видами диких животных. Описывает их подробно (какого цвета перышки, какой формы глазки, хохолки, лапки и т.п.). Смешные главы про птицу с длинными ногами (прозванную Эгбертом), про броненосцев, про жаб. Колоритные местные персонажи (Бебита, Паула). И при этом сколько раз сам автор подвергался опасности то от клювов , то от ядовитых зубов...…