Знаки, символы и мифы
Люк Бенуас
| Серия: | Cogito, ergo sum: "Университетская библиотека" |
| Издательство: | АСТ, Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 декабря 2011 г. 19:59
188
3
Серьезным научным трудом это произведение не назовешь, но в качестве пособия для студентов, которым лень изучать первоисточники, сгодится.
Что хочется отметить: 1. Плохое качество перевода и, похоже, отсутствие корректуры. Книга изобилует стилистическими ошибками, предложения сплошь и рядом не согласованы. Может, французским переводчик и владеет (не берусь судить, я этого языка не знаю, иначе читала бы в оригинале), но вот русского языка он точно не знает, и никто не захотел ему на это указать.
Например:
"...нечто иное, как повторение жеста прародителей"
Простите, но правильно "не что иное".
2. Несколько поверхностное освещение вопроса. Я не профессионал ни в одной из гуманитарных наук, но дилетант усердный и со стажем, при этом мне иногда хотелось поспорить с автором и указать на…
ISBN: 5-17-022697-7, 5-271-08182-6, 2-13-044285-4
Год издания: 2004
Язык: Русский
Страниц 160 стр.
Формат 76x100/32 (115x180 мм)
Тираж 8000 экз.
Мягкая обложка
Жанры: Этнография
Теги: Культурология, Мифология, Символы, Fr, Нон-фикшнВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
27 декабря 2011 г. 19:59
188
3
Серьезным научным трудом это произведение не назовешь, но в качестве пособия для студентов, которым лень изучать первоисточники, сгодится.
Что хочется отметить: 1. Плохое качество перевода и, похоже, отсутствие корректуры. Книга изобилует стилистическими ошибками, предложения сплошь и рядом не согласованы. Может, французским переводчик и владеет (не берусь судить, я этого языка не знаю, иначе читала бы в оригинале), но вот русского языка он точно не знает, и никто не захотел ему на это указать.
Например:
"...нечто иное, как повторение жеста прародителей"
Простите, но правильно "не что иное".
2. Несколько поверхностное освещение вопроса. Я не профессионал ни в одной из гуманитарных наук, но дилетант усердный и со стажем, при этом мне иногда хотелось поспорить с автором и указать на…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
