Охота на зайца

Два рассказа от француза. Вот и состоялось мое долгожданное знакомство с французским автором Тонино Бенаквиста. Давно положила глаз на этого автора, и вот в руки попалась книга, который содержат два его произведения. "Охота на зайца" - первая прочитанная книга автора Тонина Бенаквиста. Действие романа происходит в ночном поезде. Главный герой Антуан - проводник международного экспресса прячет в вагоне безбилетника, так сказать "зайца", с редкой кровью. Выяснилось, что на эту кровь претендует и французское правительство, и бандиты с пушкой. Антуан, если признаться мне он не понравился, все время хочет спать, какой-то развязный, в нем нет стержня, привык жить легко, замкнут. Я видела в нем труса, эгоиста, нахлебника. Он хуже Ришара. Антуан готов предать любого, он как бесчувственное…

Первое знакомство с Тонино Бенаквиста не удалось. Честно. Читала "Охоту на зайца" и откровенно скучала: уж очень всё затянуто и натянуто. Сюжет интересен, но из-за медлительности его разворачивания, пару раз хотелось закрыть книгу и больше не открывать...Ну, подумала я, может, это только один текст такой? Подумала и начала читать второе произведение в книге: "Комедию неудачников". И, знаете, все повторилось. Вновь интересный сюжет с очень растянутым описанием. Уж не знаю, виноват ли здесь автор или переводчик (с иностранной литературой всегда сложно), одно ясно точно: Тонино Бенаквиста совершенно не мой автор. Если вы любите динамические сюжеты, этот автор не для вас. Это однозначно.

Тонино Бенаквиста, безусловно, мастер интриги, коллизий, абсурда и всех прочих штук, от которых читателя бросает то в жар, то в холод, и он не может оторваться от книги ни за какие коврижки (скорее он возьмет эти коврижки с собой в постельку и будет их точить, потихоньку толстея и потея, но получая еще больше кайфа от чтения). А еще ему удается взять и задвинуть экшн со всеми прибамбасами в ту степь, где ни о чем таком, казалось бы, и речи быть не может. Во всяком случае, обычный человек и не догадывается, что эдакое может твориться со сценаристами мыльных опер, развешивателями картин в галереях или, например, проводниками поездов.

Проводник поезда, следующего из Парижа в Венецию тоже думал, что повидал уже все. Он неряшлив, абсурдно невежлив, даже груб, он почти что ненавидит пассажиров…

Бессмысленное, беспощадное и утомляющее время. Было потрачено на этот, с позволения сказать, "детектив". Сюжет - скууууууукааааа. Персонажи - скууууууукааааа. Изложение - скуууууукааааа. Может, конечно, все сгубил перевод, но есть у меня по этому поводу обоснованные сомнения. Мне настолько не понравилось и настолько было жалко потраченного времени, что я даже не могу найти в себе сил для аргументации моей обидной и ничем не замотивированной рецензии.

Просто 2 из 5. И все.

В целом я не очень люблю такую литературу, но! Некоторые фразы меня настолько поразили, что я их вызубрила и для надёжности переписала. Тонино Бенаквиста не только хороший составитель фабул, но ещё и очень чуткий психолог. Перечитывать не буду, но с другими книгами автора обязательно познакомлюсь.

Книга понравилась. Тонито Бенаквиста читала только рассказы, поэтому ни с чем сравнить не могу. Треть романа посвящена описанию работы проводника комфортабельного, не побоюсь этого слова, поезда "Париж-Венеция". Прямо как у Хейли - подробно о трудовых буднях французского проводника. Одно отличие - очень иронично. Я хохотала над диалогами Антуана с пассажирами своего вагона. Его взаимоотношения коллегами, его подружки, как у моряка во всех портах. Через книгу проходит главная мысль - как мне надоела эта работа (не раз и меня посещавшая). Затем начинаются детективная история, которая держит в напряжении до конца романа, куда оказывается втянутым Антуан. Заканчивается неожиданно, но с другой стороны и предсказуемо. Вообще у меня сложилось впечатление, что это все таки пародия на…

На первый взгляд роман кажется довольно неспешным описанием будней проводника спального вагона. Но чем дальше читаешь, тем яснее становится, что это авантюра с элементами детектива. Здесь есть и мафия, и секретные медицинские проекты, погони, напряженное ожидание, что же случится на следующей странице, и все это с привкусом путешествия, стуком колес. "Охота на зайца" определенно имеет свое очарование.

Даже в алфавите смысла больше. Когда читаешь это произведение, создается впечатление, что автор просто тренируется в осмысленном составлении предложений из слов. А наличие объединяющей их идеи для него уже и не важно. Прочитал пару десятков страниц и забросил.

Достаточно динамичный роман, да что там, просто готовый сценарий остросюжетного фильма. На первый взгляд сюжет довольно банален – простой человек идет наперекор мафии, врачам-убийцам и прочим пакостям. Но написано так, что вместо азарта «Ах, кого, же еще победит главный герой», сопереживаешь герою и понимаешь, что добро – это не умильные улыбки и не розовые бантики, настоящее добро может прийти к нам в образе уставшего проводника спальных вагонов, который хочет только одного – СПАТЬ. Ну и, конечно же, одна из главных героинь – это романтика поездов, тут и проводники, и сменное белье, и стук колес, и вагон-ресторан. Концовка романа немного грустная, но, наверное, чтоб не быть пустой, эта книга и должна была закончиться именно так.